Сборник продолжает серию книг литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946), посвященную поэзии Франции и ее русским интерпретациям. В книге рассказывается об истории поэзии для детей и ее переводах на русский язык, а также об этой поэзии как феномене культуры. В книгу вошли образцы поэтического фольклора (считалки, потешки, загадки, детские песенки, бретонские баллады), произведения забытых поэтов XIX в. и тексты значительных в ХХ в. представителей детской книжной субкультуры. Включены произведения Виктора Гюго, Алексиса Ноэля, Луи Ратисбонна, Мориса Карема, Мадлены Лей, Пьера Корана, Карла Норака, Жака Превера, Клода Руа, Лиз Матьё и др. Стихотворения предваряют биографические данные авторов и сведения об их творчестве. Значительная часть переводов публикуется впервые. Издание адресовано поклонникам переводческого таланта М. Д. Яснова, а также всем ценителям французской поэзии и поэзии для детей.
Sbornik prodolzhaet seriyu knig literaturoveda, pisatelya, detskogo poeta Mikhaila Davidovicha YAsnova (rod. 1946), posvyashchennuyu poezii Frantsii i ee russkim interpretatsiyam. V knige rasskazyvaetsya ob istorii poezii dlya detey i ee perevodakh na russkiy yazyk, a takzhe ob etoy poezii kak fenomene kultury. V knigu voshli obraztsy poeticheskogo folklora (schitalki, poteshki, zagadki, detskie pesenki, bretonskie ballady), proizvedeniya zabytykh poetov XIX v. i teksty znachitelnykh v KHKH v. predstaviteley detskoy knizhnoy subkultury. Vklyucheny proizvedeniya Viktora Gyugo, Aleksisa Noelya, Lui Ratisbonna, Morisa Karema, Madleny Ley, Pera Korana, Karla Noraka, ZHaka Prevera, Kloda Rua, Liz Matye i dr. Stikhotvoreniya predvaryayut biograficheskie dannye avtorov i svedeniya ob ikh tvorchestve. Znachitelnaya chast perevodov publikuetsya vpervye. Izdanie adresovano poklonnikam perevodcheskogo talanta M. D. YAsnova, a takzhe vsem tsenitelyam frantsuzskoy poezii i poezii dlya detey.