Роман-пастораль "Аркадия" - шедевр итальянского классика Якопо Cаннадзаро (1458-1530). Конгениальный перевод, подробная вступительная статья и обширный комментарий исполнены Петром Епифановым, известным читателям по книгам Джамбаттисты Базиле, Симоны Вейль. По мнению издательства, измученный стрессом житель большого города сегодня может обнаружить в пасторали не меньшую пользу для души, чем человек эпохи Итальянских войн, Реформации и Великих географических открытий. Аркадия - горная лесистая область в центральной части Пелопонесского полуострова - было воспето римскими поэтами как среда естественных, обусловленных самой природой чувств, отношений, радостей, простых ценностей жизни. Придворный поэт неаполитанских королей Якопо Саннадзаро превратил Аркадию в общеевропейский культурный миф, не померкший до наших дней. Главный герой романа - неаполитанец, ушедший в Аркадию, где всё дышит любовью и взывает к любви, чтобы разлукой погасить чувства к возлюбленной, не отвечающей ему взаимностью. В пасторали испробованы едва ли не все типы стихосложения, поэтические формы и приемы, существовавшие в итальянской поэзии в те времена. Петр Епифанов стремился в первую очередь к точной передаче смысла оригинала, к полноте, естественности и благозвучию языка, не боясь жертвовать рифмами и многочисленными формальными ограничениями. Текст получился сочным и живым, читается легко и с удовольствием.
Roman-pastoral "Arkadiya" - shedevr italyanskogo klassika YAkopo Cannadzaro (1458-1530). Kongenialnyy perevod, podrobnaya vstupitelnaya statya i obshirnyy kommentariy ispolneny Petrom Epifanovym, izvestnym chitatelyam po knigam Dzhambattisty Bazile, Simony Veyl. Po mneniyu izdatelstva, izmuchennyy stressom zhitel bolshogo goroda segodnya mozhet obnaruzhit v pastorali ne menshuyu polzu dlya dushi, chem chelovek epokhi Italyanskikh voyn, Reformatsii i Velikikh geograficheskikh otkrytiy. Arkadiya - gornaya lesistaya oblast v tsentralnoy chasti Peloponesskogo poluostrova - bylo vospeto rimskimi poetami kak sreda estestvennykh, obuslovlennykh samoy prirodoy chuvstv, otnosheniy, radostey, prostykh tsennostey zhizni. Pridvornyy poet neapolitanskikh koroley YAkopo Sannadzaro prevratil Arkadiyu v obshcheevropeyskiy kulturnyy mif, ne pomerkshiy do nashikh dney. Glavnyy geroy romana - neapolitanets, ushedshiy v Arkadiyu, gde vsye dyshit lyubovyu i vzyvaet k lyubvi, chtoby razlukoy pogasit chuvstva k vozlyublennoy, ne otvechayushchey emu vzaimnostyu. V pastorali isprobovany edva li ne vse tipy stikhoslozheniya, poeticheskie formy i priemy, sushchestvovavshie v italyanskoy poezii v te vremena. Petr Epifanov stremilsya v pervuyu ochered k tochnoy peredache smysla originala, k polnote, estestvennosti i blagozvuchiyu yazyka, ne boyas zhertvovat rifmami i mnogochislennymi formalnymi ogranicheniyami. Tekst poluchilsya sochnym i zhivym, chitaetsya legko i s udovolstviem.
