Первый римский император Гай Октавиан Август, создатель самого мощного государства древнего мира; человек, титулов которого хватило бы на всех остальных правителей того времени… Ему не было равных. Но он никогда не достиг бы всего этого, если б всю свою жизнь не принимал самые противоречивые решения. Октавиан приближал к себе врагов - и жестоко наказывал друзей. Он не моргнув пожертвовал судьбой собственной дочери - своего единственного ребенка - ради сохранения покоя в Риме. Он нарушил составленный им собственноручно закон, за воплощение которого боролся многие годы. Он не щадил никого - и в первую очередь себя - ради достижения великой цели: строительства империи. Но вот, на закате своих лет, повелитель мира задумался: а правильно ли он жил?..
Pervyy rimskiy imperator Gay Oktavian Avgust, sozdatel samogo moshchnogo gosudarstva drevnego mira; chelovek, titulov kotorogo khvatilo by na vsekh ostalnykh praviteley togo vremeni Emu ne bylo ravnykh. No on nikogda ne dostig by vsego etogo, esli b vsyu svoyu zhizn ne prinimal samye protivorechivye resheniya. Oktavian priblizhal k sebe vragov - i zhestoko nakazyval druzey. On ne morgnuv pozhertvoval sudboy sobstvennoy docheri - svoego edinstvennogo rebenka - radi sokhraneniya pokoya v Rime. On narushil sostavlennyy im sobstvennoruchno zakon, za voploshchenie kotorogo borolsya mnogie gody. On ne shchadil nikogo - i v pervuyu ochered sebya - radi dostizheniya velikoy tseli: stroitelstva imperii. No vot, na zakate svoikh let, povelitel mira zadumalsya: a pravilno li on zhil?..
The first Roman Emperor Gaius Augustus, the Creator of the most powerful States of the ancient world; man, the titles of which would be enough for all the other rulers of the time... He had no equal. But he never would have achieved all this if all my life had not taken the controversial decision. Octavian approximated by enemies and severely punished friends. He's not batting donated by the fate of his daughter – his only child – for the sake of peace in Rome. He broke, made himself the law, the embodiment of which fought for many years. He didn't spare anyone – first and foremost, myself – for the sake of achieving the great goal: the construction of the Empire. But here, in the twilight of his years, Lord of the world thought: and whether did he live?..
Expected