Льётся по Новгороду звон вечевого колокола, созывая своих сынов решать судьбу города. Голос народа зовёт и прогоняет князей, являясь грозной силой на Руси. Звон этого колокола знает и помнит каждый житель Города Рюрика, будь то князь или простой обыватель.Кажется, ещё немного – и соберётся вече, и воспрянет народ Руси, чтобы обрушиться на захватчиков! Но постоянные свары удельных князей мешают объединению против общего врага.Что окажется сильнее: амбиции мелких правителей или стихийная, с "низов", тяга русского народа к свободе?
Lyetsya po Novgorodu zvon vechevogo kolokola, sozyvaya svoikh synov reshat sudbu goroda. Golos naroda zovyet i progonyaet knyazey, yavlyayas groznoy siloy na Rusi. Zvon etogo kolokola znaet i pomnit kazhdyy zhitel Goroda Ryurika, bud to knyaz ili prostoy obyvatel.Kazhetsya, eshchye nemnogo i soberyetsya veche, i vospryanet narod Rusi, chtoby obrushitsya na zakhvatchikov! No postoyannye svary udelnykh knyazey meshayut obedineniyu protiv obshchego vraga.CHto okazhetsya silnee: ambitsii melkikh praviteley ili stikhiynaya, s "nizov", tyaga russkogo naroda k svobode?
Flows through the Novgorod Veche bell ringing, summoning its sons to decide the fate of the city. The voice of the people calls and runs the princes, being a formidable force in Russia. The ringing of this bell he knows and remembers every resident of the City of Rurik, whether a Prince or an ordinary person.It seems a bit more – and gather the Council, and unites the people of Russia to attack the invaders! But the constant quarrels of the appanage princes prevent unification against a common enemy.What will be stronger: the ambitions of petty rulers or spontaneous, "bottom", pull the Russian people to freedom?