На протяжении XIX-XX веков в России и других славянских странах появилось множество псевдофольклорных текстов и фальсифицированных описаний народных верований. Со временем подделки были разоблачены, однако их несомненные литературные достоинства и тот след, который они оставили в истории культуры, делают их весьма любопытным, а подчас и забавным чтением. В книгу включены русские переводы Краледворской и Зеленогорской рукописей - знаменитых подделок чешской эпической поэзии; фольклорно-мифологические фальсификаты, возникшие в России XIX века (в том числе "Белорусские народные предания" П.М.Шпилевского), а также произведения так называемого "советского фольклора": сложенные в былинном духе песни о вождях - Сталине, Ворошилове и др., плачи на смерть Кирова и т.п. В статьях, сопровождающих публикацию текстов, вскрыты механизмы создания литературных мистификаций на фольклорной основе. Книга адресована филологам и историкам, а также всем читателям, интересующимся фольклором и отечественной историей.
Na protyazhenii XIX-XX vekov v Rossii i drugikh slavyanskikh stranakh poyavilos mnozhestvo psevdofolklornykh tekstov i falsifitsirovannykh opisaniy narodnykh verovaniy. So vremenem poddelki byli razoblacheny, odnako ikh nesomnennye literaturnye dostoinstva i tot sled, kotoryy oni ostavili v istorii kultury, delayut ikh vesma lyubopytnym, a podchas i zabavnym chteniem. V knigu vklyucheny russkie perevody Kraledvorskoy i Zelenogorskoy rukopisey - znamenitykh poddelok cheshskoy epicheskoy poezii; folklorno-mifologicheskie falsifikaty, voznikshie v Rossii XIX veka (v tom chisle "Belorusskie narodnye predaniya" P.M.SHpilevskogo), a takzhe proizvedeniya tak nazyvaemogo "sovetskogo folklora": slozhennye v bylinnom dukhe pesni o vozhdyakh - Staline, Voroshilove i dr., plachi na smert Kirova i t.p. V statyakh, soprovozhdayushchikh publikatsiyu tekstov, vskryty mekhanizmy sozdaniya literaturnykh mistifikatsiy na folklornoy osnove. Kniga adresovana filologam i istorikam, a takzhe vsem chitatelyam, interesuyushchimsya folklorom i otechestvennoy istoriey.
During the XIX - XX centuries in Russia and other Slavic countries there is a lot of folklore texts and descriptions of mythological beliefs that have partly or completely falsified character. The folklore of kills to build counterfeits V., P. M. Shpilevsky, I. P. Sakharov, A. V. Shishatskiy-Illich represent a kind of literary fantasy on a folk theme. They originated in the era of romanticism, when the writer considered it possible to improve the national poetic texts, return them their original, archaic character. The distinction between the publication of folklore and its literary treatment had still quite shaky and uncertain.
A different type of relationship to folk traditions formed in the Soviet period. Folklorists think it is possible to train the performers of the people compose songs on topical themes or even compose them yourself, stylizing under folklore. Published whole collection of folk songs about Stalin and other leaders of the party and the government.
