В девять лет один из величайших полководцев древности Ганнибал поклялся сокрушить Рим. Ради этого он развязал Вторую Пуническую войну, перешел — со слонами! — через Альпы, разбил римлян в нескольких сражениях. После победы при Каннах, величайшего его триумфа, Рим висел на волоске, однако римляне устояли, и клятва Ганнибала осталась невыполненной. Потом были еще годы войны, и тяжкий для Карфагена мир, и бегство Ганнибала на Восток, и командование флотом селевкидского царя Антиоха III — опять-таки в войне с Римом, а затем, после поражения, скитания от Крита до Армении и наконец самоубийство в Вифинии, когда местный правитель заключил с римлянами сделку о его выдаче. Недолгое время спустя после смерти Ганнибала Карфаген был разрушен римлянами до основания, а место, где он стоял, распахано, чтобы ничто более не напоминало о бывшем здесь великом городе.
Илья Кораблев (наст. фамилия Шифман; 1930–1990) — антиковед, доктор исторических наук, старший научный сотрудник Института востоковедения Академии наук.
V devyat let odin iz velichayshikh polkovodtsev drevnosti Gannibal poklyalsya sokrushit Rim. Radi etogo on razvyazal Vtoruyu Punicheskuyu voynu, pereshel so slonami! cherez Alpy, razbil rimlyan v neskolkikh srazheniyakh. Posle pobedy pri Kannakh, velichayshego ego triumfa, Rim visel na voloske, odnako rimlyane ustoyali, i klyatva Gannibala ostalas nevypolnennoy. Potom byli eshche gody voyny, i tyazhkiy dlya Karfagena mir, i begstvo Gannibala na Vostok, i komandovanie flotom selevkidskogo tsarya Antiokha III opyat-taki v voyne s Rimom, a zatem, posle porazheniya, skitaniya ot Krita do Armenii i nakonets samoubiystvo v Vifinii, kogda mestnyy pravitel zaklyuchil s rimlyanami sdelku o ego vydache. Nedolgoe vremya spustya posle smerti Gannibala Karfagen byl razrushen rimlyanami do osnovaniya, a mesto, gde on stoyal, raspakhano, chtoby nichto bolee ne napominalo o byvshem zdes velikom gorode. Ilya Korablev (nast. familiya SHifman; 19301990) antikoved, doktor istoricheskikh nauk, starshiy nauchnyy sotrudnik Instituta vostokovedeniya Akademii nauk.
In nine years, one of the greatest generals of antiquity Hannibal vowed to destroy Rome. He started the Second Punic war, crossed with elephants! — through the Alps, defeated the Romans in several battles. After the victory at cannae, his greatest triumph, Rome hung in the balance, however, the Romans prevailed and the oath of Hannibal, remained unfulfilled. Then there was still the war years and the grave of Carthage the world, and the flight of Hannibal to the East, and the command of the fleet of the Seleucid king Antiochus III in the war with Rome, and then, after the defeat, wanderings from Crete to Armenia and finally suicide in Bithynia, where a local ruler had made with the Romans a deal for his extradition. A short time after the death of Hannibal's Carthage was destroyed by the Romans to the ground, and the place where it stood is plowed, so there was nothing here reminded of a former great city.
Ilya Korablev (Nast. the name Shifman; 1930-1990) — antiquity, doctor of historical Sciences, senior researcher of the Institute of Oriental studies of the Academy of Sciences.