Перед вами - самый настоящий детский путеводитель по Израилю. Но предназначен он не для взрослых, путешествующих с ребёнком, а для самого ребёнка - любопытного, умного, желающего всё знать ребёнка, который отправляется в путешествие по одной из самых удивительных стран мира. Задача этой книги - дать ему шанс увидеть настоящую детскую жизнь страны с её мелкими и прекрасными деталями. Во-первых, о каждой из основных достопримечательностей - от Стены Плача до Кинерета - мы рассказываем то, что, как нам кажется, может заинтересовать именно ребёнка. Во-вторых, мы стараемся дать ему ощущение, что в этой поездке он - главный путешественник, делающий важные открытия. В-третьих, мы постарались раскрыть и перед ним, и перед вами Израиль, который взрослые путешественники иногда просто не замечают. А в-четвертых, мы включили в путеводитель рассказы о истории Израиля, специальные детские карты, и даже - в каждой главе! - советы, что сфотографировать, чтобы потом поразить воображение родственников и друзей. И, в-пятых, мы очень надеемся, что этот путеводитель даст вам шанс увидеть страну глазами вашего ребёнка, - а ему - шанс увидеть её вашими глазами.
Pered vami - samyy nastoyashchiy detskiy putevoditel po Izrailyu. No prednaznachen on ne dlya vzroslykh, puteshestvuyushchikh s rebyenkom, a dlya samogo rebyenka - lyubopytnogo, umnogo, zhelayushchego vsye znat rebyenka, kotoryy otpravlyaetsya v puteshestvie po odnoy iz samykh udivitelnykh stran mira. Zadacha etoy knigi - dat emu shans uvidet nastoyashchuyu detskuyu zhizn strany s eye melkimi i prekrasnymi detalyami. Vo-pervykh, o kazhdoy iz osnovnykh dostoprimechatelnostey - ot Steny Placha do Kinereta - my rasskazyvaem to, chto, kak nam kazhetsya, mozhet zainteresovat imenno rebyenka. Vo-vtorykh, my staraemsya dat emu oshchushchenie, chto v etoy poezdke on - glavnyy puteshestvennik, delayushchiy vazhnye otkrytiya. V-tretikh, my postaralis raskryt i pered nim, i pered vami Izrail, kotoryy vzroslye puteshestvenniki inogda prosto ne zamechayut. A v-chetvertykh, my vklyuchili v putevoditel rasskazy o istorii Izrailya, spetsialnye detskie karty, i dazhe - v kazhdoy glave! - sovety, chto sfotografirovat, chtoby potom porazit voobrazhenie rodstvennikov i druzey. I, v-pyatykh, my ochen nadeemsya, chto etot putevoditel dast vam shans uvidet stranu glazami vashego rebyenka, - a emu - shans uvidet eye vashimi glazami.
Here is a real guide to Israel. But it is not meant for adults travelling with the child, and the child is curious, intelligent, wants all to know of a child who goes on a journey through one of the most amazing countries in the world. The purpose of this book is to give him a chance to see a real children's lives in the country with its small and lovely details.
