Существует группа из пяти библейских текстов - мегилот, - имеющих особый статус в еврейской традиции: их принято читать в синагоге в праздники.Мы постарались дать представление о значимости и глубине этих свитков, снабдив новые переводы широким спектром комментариев и толкований, интересующих сегодняшнего читателя. В нашем издании присутствуют следующие компоненты:1. Оригинальный текст на иврите.2. Новый перевод на русский язык.3. Таргум - перевод (примерно 1 век н.э.) на арамейский язык, включающий в себя компоненты аллегорического комментария и преданий.4. Комментарий Раши. Тексты Раши снабжены вспомогательным современным комментарием.5. Сквозной комментарий одного из важнейших комментаторов - Ибн Яхья (1492-1539).6. Сборники комментариев: прямой смысл (пшат) и аллегорический (драги): от мидрашей эпохи Танаев до трудов современных исследователей.7. Реалии и язык. Содержит разъяснения исторических, географических и этнологических аспектов Писания, а также особенностей языка.8. Предисловие.
Sushchestvuet gruppa iz pyati bibleyskikh tekstov - megilot, - imeyushchikh osobyy status v evreyskoy traditsii: ikh prinyato chitat v sinagoge v prazdniki.My postaralis dat predstavlenie o znachimosti i glubine etikh svitkov, snabdiv novye perevody shirokim spektrom kommentariev i tolkovaniy, interesuyushchikh segodnyashnego chitatelya. V nashem izdanii prisutstvuyut sleduyushchie komponenty:1. Originalnyy tekst na ivrite.2. Novyy perevod na russkiy yazyk.3. Targum - perevod (primerno 1 vek n.e.) na arameyskiy yazyk, vklyuchayushchiy v sebya komponenty allegoricheskogo kommentariya i predaniy.4. Kommentariy Rashi. Teksty Rashi snabzheny vspomogatelnym sovremennym kommentariem.5. Skvoznoy kommentariy odnogo iz vazhneyshikh kommentatorov - Ibn YAkhya (1492-1539).6. Sborniki kommentariev: pryamoy smysl (pshat) i allegoricheskiy (dragi): ot midrashey epokhi Tanaev do trudov sovremennykh issledovateley.7. Realii i yazyk. Soderzhit razyasneniya istoricheskikh, geograficheskikh i etnologicheskikh aspektov Pisaniya, a takzhe osobennostey yazyka.8. Predislovie.
