Автор перевода основных смыслов Священного Корана и комментариев (тафсира) - Шамиль Аляутдинов, выпускник Международной исламской академии и факультета исламского права Университета "аль-Азхар" (Египет). Годы учебы: с 1992 по 1998-й. Последние семнадцать лет посвятил профессиональному изучению исламского богословия. С 1997 года по настоящее время является проповедником (имам-хатыбом) Московской Мемориальной мечети на Поклонной горе, в 2002 году назначен заместителем муфтия Духовного Управления мусульман Европейской части России по религиозным вопросам. Является автором книг, разъясняющих практические и канонические аспекты религиозной и духовной практики мусульманина, таких, как "Путь к вере и совершенству", "Мусульманское право 1-2", "Потусторонние миры", "Мир души", "Он и она", "Все увидят Ад", "Дети и Ислам", "Мужчины и Ислам" и др. Переведен весь Коран (в ваших руках первая четверть его), с благословения Творца, но это не говорит о том, что в данном труде изложены все его смыслы - только лишь то, что смог извлечь автор, проведя многолетнюю кропотливую работу с фундаментальными трудами мусульманских богословов и анализируя современность через многие десятки тысяч людских вопросов, на которые ему пришлось ответить. Представленный тафсир - единственный в своем роде, так как впервые строки Священного Писания проводятся параллелью с реалиями жизни, современным обществом и положением дел. Наличие ритуальной чистоты при чтении данной книги не является обязательным. Одобрено и рекомендовано к печати Духовным Управлением мусульман Европейской части России.
Avtor perevoda osnovnykh smyslov Svyashchennogo Korana i kommentariev (tafsira) - SHamil Alyautdinov, vypusknik Mezhdunarodnoy islamskoy akademii i fakulteta islamskogo prava Universiteta "al-Azkhar" (Egipet). Gody ucheby: s 1992 po 1998-y. Poslednie semnadtsat let posvyatil professionalnomu izucheniyu islamskogo bogosloviya. S 1997 goda po nastoyashchee vremya yavlyaetsya propovednikom (imam-khatybom) Moskovskoy Memorialnoy mecheti na Poklonnoy gore, v 2002 godu naznachen zamestitelem muftiya Dukhovnogo Upravleniya musulman Evropeyskoy chasti Rossii po religioznym voprosam. YAvlyaetsya avtorom knig, razyasnyayushchikh prakticheskie i kanonicheskie aspekty religioznoy i dukhovnoy praktiki musulmanina, takikh, kak "Put k vere i sovershenstvu", "Musulmanskoe pravo 1-2", "Potustoronnie miry", "Mir dushi", "On i ona", "Vse uvidyat Ad", "Deti i Islam", "Muzhchiny i Islam" i dr. Pereveden ves Koran (v vashikh rukakh pervaya chetvert ego), s blagosloveniya Tvortsa, no eto ne govorit o tom, chto v dannom trude izlozheny vse ego smysly - tolko lish to, chto smog izvlech avtor, provedya mnogoletnyuyu kropotlivuyu rabotu s fundamentalnymi trudami musulmanskikh bogoslovov i analiziruya sovremennost cherez mnogie desyatki tysyach lyudskikh voprosov, na kotorye emu prishlos otvetit. Predstavlennyy tafsir - edinstvennyy v svoem rode, tak kak vpervye stroki Svyashchennogo Pisaniya provodyatsya parallelyu s realiyami zhizni, sovremennym obshchestvom i polozheniem del. Nalichie ritualnoy chistoty pri chtenii dannoy knigi ne yavlyaetsya obyazatelnym. Odobreno i rekomendovano k pechati Dukhovnym Upravleniem musulman Evropeyskoy chasti Rossii.
The book is the result of many years of hard work with the fundamental works musulmanskih theologians. Presented Tafsir - the only one of its kind because for the first time draws a parallel between the Scriptures and the realities of life.