Кто-нибудь, возможно, спросит меня: "Не хотите ли вы в наше просвещенное время вновь представить нам старого приятеля, дьявола, с рогами, копытами и всем прочим?" Я не знаю, при чем тут просвещенное время, и меня не особенно интересует такая деталь, как рога и копыта. Но в остальном я ответил бы: "Да, именно это я собираюсь сделать". Я не утверждаю, что мне что-либо известно о его внешности. Если кто-то действительно желает узнать его получше, такому человеку я скажу: "Не беспокойтесь. Если вы в самом деле хотите познакомиться с ним поближе, то непременно познакомитесь. Понравится ли вам это - другой вопрос".Клайв ЛьюисСоставитель: Фомин А.В.Допущено к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви.
Kto-nibud, vozmozhno, sprosit menya: "Ne khotite li vy v nashe prosveshchennoe vremya vnov predstavit nam starogo priyatelya, dyavola, s rogami, kopytami i vsem prochim?" YA ne znayu, pri chem tut prosveshchennoe vremya, i menya ne osobenno interesuet takaya detal, kak roga i kopyta. No v ostalnom ya otvetil by: "Da, imenno eto ya sobirayus sdelat". YA ne utverzhdayu, chto mne chto-libo izvestno o ego vneshnosti. Esli kto-to deystvitelno zhelaet uznat ego poluchshe, takomu cheloveku ya skazhu: "Ne bespokoytes. Esli vy v samom dele khotite poznakomitsya s nim poblizhe, to nepremenno poznakomites. Ponravitsya li vam eto - drugoy vopros".Klayv LyuisSostavitel: Fomin A.V.Dopushcheno k publikatsii Izdatelskim Sovetom Russkoy Pravoslavnoy TSerkvi.
Someone might ask me: "do you want in our enlightened time once again to present us with an old friend, the devil, with horns, hoofs and all?" I don't know what's the time and I was not particularly interested in, such as horns and hooves. But otherwise I would have responded: "Yes, that's what I'm going to do." I'm not saying that I know anything about his appearance. If someone really wants to know him better, such a person I say, "don't worry. If you really want to know him better, you will. If you might like this - another question."
Clive Lewis
Author: Alexander Fomin