В этой книге собрано практически все, что известно о великом князе киевском Владимире Всеволодовиче Мономахе, - о том, каким его представляли современники и как оценивали ближайшие потомки. Государственный деятель, военачальник, талантливый писатель, он прекратил княжеские междоусобицы и, собрав в руках своей семьи значительную часть русских земель, выступил объединителем Руси. Отчасти именно это послужило причиной того, что имя Владимира Мономаха стало краеугольным камнем идеи "перенесения империи" на Русь, а сам он - частью политического мифа, формирование которого началось еще при его жизни на страницах древнейшей русской летописи - "Повести временных лет", составленной в 1116 году, - и продолжилось в XIII-XVI веках. Историк Дмитрий Боровков, критично подходя к сведениям, которые содержатся в летописях, сделал попытку выявить мотивы, которые влияли на создание летописного образа Владимира Мономаха, и тем самым воссоздать его подлинный облик.
V etoy knige sobrano prakticheski vse, chto izvestno o velikom knyaze kievskom Vladimire Vsevolodoviche Monomakhe, - o tom, kakim ego predstavlyali sovremenniki i kak otsenivali blizhayshie potomki. Gosudarstvennyy deyatel, voenachalnik, talantlivyy pisatel, on prekratil knyazheskie mezhdousobitsy i, sobrav v rukakh svoey semi znachitelnuyu chast russkikh zemel, vystupil obedinitelem Rusi. Otchasti imenno eto posluzhilo prichinoy togo, chto imya Vladimira Monomakha stalo kraeugolnym kamnem idei "pereneseniya imperii" na Rus, a sam on - chastyu politicheskogo mifa, formirovanie kotorogo nachalos eshche pri ego zhizni na stranitsakh drevneyshey russkoy letopisi - "Povesti vremennykh let", sostavlennoy v 1116 godu, - i prodolzhilos v XIII-XVI vekakh. Istorik Dmitriy Borovkov, kritichno podkhodya k svedeniyam, kotorye soderzhatsya v letopisyakh, sdelal popytku vyyavit motivy, kotorye vliyali na sozdanie letopisnogo obraza Vladimira Monomakha, i tem samym vossozdat ego podlinnyy oblik.
This book contains practically all that is known about the Grand Duke of Kiev, Vladimir Vsevolodovich Monomakh, - how it was represented by contemporaries and evaluated immediate descendants. Statesman, military leader, gifted writer, it has ceased to princely feuds, and collected in the hands of your family, a significant part of the Russian land, acted as the unifier of Russia. Partly this was the reason that the name of Vladimir Monomakh became the cornerstone of the idea of "translation of Empire" to Russia and that he was part of the political myth, the formation of which began during his life on the pages of the earliest Russian chronicle - "Tale of bygone years", compiled in 1116, and continued in XIII-XVI centuries. Historian Dmitry Borovkov, critical approach to the information contained in the records, made an attempt to identify the motives that influenced the creation of the chronicle of the image of Vladimir Monomakh, and thereby to recreate its authentic appearance.
Expected