Книга впервые предлагает вниманию читателя караимские исторические хроники из Чуфут-Кале периода присоединения Крымского полуострова к Российской империи. Эти тексты, переведенные автором с иврита, повествуют как о событиях завоевания Крыма русскими войсками, так и о положении караимской общины в эту бурную эпоху. Они отражают мировоззрение, ценности и взгляд на историю хронистов, представителей традиционной караимской культуры до того, как их общины подверглись процессам модернизации. Автор приводит обзор истории и культуры этой общины, комментарии к хроникам, а также исторический, культурологический и литературно-лингвистический анализ хроник. Эти сочинения представляют собой, до сих пор не исследованный, особый историографический жанр - караимскую хронографию, создававшийся на протяжении XVI-XIX вв. в Крыму и заново открытый автором в архивах в наши дни.
Kniga vpervye predlagaet vnimaniyu chitatelya karaimskie istoricheskie khroniki iz CHufut-Kale perioda prisoedineniya Krymskogo poluostrova k Rossiyskoy imperii. Eti teksty, perevedennye avtorom s ivrita, povestvuyut kak o sobytiyakh zavoevaniya Kryma russkimi voyskami, tak i o polozhenii karaimskoy obshchiny v etu burnuyu epokhu. Oni otrazhayut mirovozzrenie, tsennosti i vzglyad na istoriyu khronistov, predstaviteley traditsionnoy karaimskoy kultury do togo, kak ikh obshchiny podverglis protsessam modernizatsii. Avtor privodit obzor istorii i kultury etoy obshchiny, kommentarii k khronikam, a takzhe istoricheskiy, kulturologicheskiy i literaturno-lingvisticheskiy analiz khronik. Eti sochineniya predstavlyayut soboy, do sikh por ne issledovannyy, osobyy istoriograficheskiy zhanr - karaimskuyu khronografiyu, sozdavavshiysya na protyazhenii XVI-XIX vv. v Krymu i zanovo otkrytyy avtorom v arkhivakh v nashi dni.
The first book offers the reader historical records Karaite from Chufut-Kale the period of the accession of the Crimean Peninsula to the Russian Empire. These texts, translated by the author from Hebrew, tell about the events as the conquest of the Crimea by Russian troops and on the status of the Karaite community in this turbulent era. They reflect the worldview, values and view of history chroniclers, the representatives of the traditional Karaite culture before their communities underwent processes of modernization. The author gives an overview of the history and culture of this community, comments, Chronicles, and historical, cultural and literary-linguistic analysis of Chronicles. These works represent, still unexplored, the particular historiographical genre, the Karaite, the chronographia, which was created during the XVI-XIX centuries in the Crimea and re-opened by the author in the archives these days.