Маргарита Валуа - это "королева Марго". Во всяком случае, так мы называем ее сегодня, думая, что хорошо с ней знакомы. Эта историческая фигура стала персонажем легенды задолго до Александра Дюма. Он дал ей это прозвище, но его героиня имела очень мало общего с женщиной-политиком, ловким дипломатом, писательницей, эрудиткой, меценаткой и невероятно боевой государыней, какой на самом деле была последняя дочь Екатерины Медичи и первая супруга короля Генриха IV. Поэтому, чтобы получить представление о ее сложной личности и понять смысл ее исторических решений, понадобилось по-настоящему переписать ее биографию.
Но история Маргариты - это еще и история необычайно широкого распространения текстов о ней за четыре века, отмеченных пристрастиями их авторов - столь различных, как Ронсар. Брантом, Шекспир, Агриппа д'Обинье, кардинал Ришелье, Вольтер, Мериме, Стендаль, Мишле, Дюма, а также Ги Бретон и Робер Мерль. На этом частном примере можно увидеть главный принцип, по которому пишется история, передаются знания, искажаются образы и возникают мифы.
Margarita Valua - eto "koroleva Margo". Vo vsyakom sluchae, tak my nazyvaem ee segodnya, dumaya, chto khorosho s ney znakomy. Eta istoricheskaya figura stala personazhem legendy zadolgo do Aleksandra Dyuma. On dal ey eto prozvishche, no ego geroinya imela ochen malo obshchego s zhenshchinoy-politikom, lovkim diplomatom, pisatelnitsey, eruditkoy, metsenatkoy i neveroyatno boevoy gosudaryney, kakoy na samom dele byla poslednyaya doch Ekateriny Medichi i pervaya supruga korolya Genrikha IV. Poetomu, chtoby poluchit predstavlenie o ee slozhnoy lichnosti i ponyat smysl ee istoricheskikh resheniy, ponadobilos po-nastoyashchemu perepisat ee biografiyu. No istoriya Margarity - eto eshche i istoriya neobychayno shirokogo rasprostraneniya tekstov o ney za chetyre veka, otmechennykh pristrastiyami ikh avtorov - stol razlichnykh, kak Ronsar. Brantom, SHekspir, Agrippa d'Obine, kardinal Rishele, Volter, Merime, Stendal, Mishle, Dyuma, a takzhe Gi Breton i Rober Merl. Na etom chastnom primere mozhno uvidet glavnyy printsip, po kotoromu pishetsya istoriya, peredayutsya znaniya, iskazhayutsya obrazy i voznikayut mify.
Marguerite de Valois is the "Queen Margot". Anyway, as we call it today, thinking that well acquainted with it. This historical figure became a character of legend long before Alexander Dumas. He gave her this nickname, but his character had very little in common with the woman politician, a clever diplomat, writer, eruditely, patron and incredible fighting Empress, which actually was the last daughter of Catherine de Medici and the first wife of king Henry IV. Therefore, to get an insight into her complex personality and to understand its historic decisions needed to really rewrite her biography.
But the story of Marguerite is also a history of unusually wide distribution of the texts about her for four centuries, marked by the biases of their authors - as different as Ronsard. Brantôme, Shakespeare, Agrippa d Aubigne, cardinal Richelieu, Voltaire, Merimee, Stendhal, Michelet, Dumas, and guy Breton, and Robert Merle. In this particular example you can see the main principle on which the history is written, transmitted knowledge, distorted images and myths arise.
