В книге собраны свидетельства иностранцев, побывавших в Московском государстве в XV-XVII веках. Именно в это время начинают развиваться, постепенно становясь все крепче, связи русских с Западной Европой. Москву посещают купцы и дипломаты, за ними тянутся знатоки искусств и ремесел, путешественники и просто авантюристы. Многие из них оставили воспоминания или хотя бы беглые заметки об увиденном - прежде всего о нравах, обычаях, религиозных верованиях, которые так отличались от того, к чему они привыкли дома. Не зная русского языка, плохо понимая происходящее, а то и проявляя предвзятость, иноземцы порой вольно обходились с фактами. И тем не менее - при скудости отечественных свидетельств - их описания чрезвычайно ценны: сопоставляя их и дополняя одно другим, мы можем представить картину русской жизни того времени. В настоящем издании собраны извлечения из почти тридцати источников; они сгруппированы по тематическому принципу, что позволяет читателю легко находить интересующие его сведения.
Составитель: Бочкарев Валентин.
V knige sobrany svidetelstva inostrantsev, pobyvavshikh v Moskovskom gosudarstve v XV-XVII vekakh. Imenno v eto vremya nachinayut razvivatsya, postepenno stanovyas vse krepche, svyazi russkikh s Zapadnoy Evropoy. Moskvu poseshchayut kuptsy i diplomaty, za nimi tyanutsya znatoki iskusstv i remesel, puteshestvenniki i prosto avantyuristy. Mnogie iz nikh ostavili vospominaniya ili khotya by beglye zametki ob uvidennom - prezhde vsego o nravakh, obychayakh, religioznykh verovaniyakh, kotorye tak otlichalis ot togo, k chemu oni privykli doma. Ne znaya russkogo yazyka, plokho ponimaya proiskhodyashchee, a to i proyavlyaya predvzyatost, inozemtsy poroy volno obkhodilis s faktami. I tem ne menee - pri skudosti otechestvennykh svidetelstv - ikh opisaniya chrezvychayno tsenny: sopostavlyaya ikh i dopolnyaya odno drugim, my mozhem predstavit kartinu russkoy zhizni togo vremeni. V nastoyashchem izdanii sobrany izvlecheniya iz pochti tridtsati istochnikov; oni sgruppirovany po tematicheskomu printsipu, chto pozvolyaet chitatelyu legko nakhodit interesuyushchie ego svedeniya. Sostavitel: Bochkarev Valentin.
The book contains the testimony of foreigners who visited the Moscow state in XV-XVII centuries. It was at this time begin to develop, gradually becoming stronger, the Russians ' relations with Western Europe. Visit Moscow merchants and diplomats, pulled them connoisseurs of the arts and crafts, travelers and just adventurers. Many of them left memoirs or at least fluent notes about what he saw, particularly the manners, customs, religious beliefs that are so different from what they are accustomed to at home. Not knowing the Russian language, failing to understand what is happening, and then showing prejudice, foreigners are sometimes treated loosely with the facts. However, with the scarcity of domestic evidence - their descriptions are extremely valuable: comparing them and complementing one another, we can present a picture of Russian life of the time. This book contains extracts from nearly thirty sources; they are grouped thematically, allowing the reader to easily find interesting information.Author: Bochkarev Valentine.
Expected