Книга эта - для тех, кто впервые знакомится с историей и географией веры, мудрости, надежд и устремлений еврейского народа, с мудрецами и законоучителями разных времен. В этой книге читатель не обнаружит остросюжетного повествования с кульминацией и развязкой, но зато в ней окажется немало историй, похожих на сказки, и сказок правдивее историй. И пусть читателя не удивляет название книги: объяснение этого - оно впереди. Так сделано не по прихоти автора и не для увлекательности сюжета, - дочитайте книгу до середины, и вы всё поймете. Кто-то, возможно, разберет по косточкам даты и события в поисках несоответствия, усомнится или возгордится - дотошный и придирчивый в своей проницательности, основанной на незнании, а порой и на слухах. Но пусть он не торопится с выводами, ибо эта книга предлагает лишь крохи со стола еврейской мудрости, которые позволят читателю, быть может, последовать дальше в его изысканиях, сомнениях и неожиданных прозрениях.
Kniga eta - dlya tekh, kto vpervye znakomitsya s istoriey i geografiey very, mudrosti, nadezhd i ustremleniy evreyskogo naroda, s mudretsami i zakonouchitelyami raznykh vremen. V etoy knige chitatel ne obnaruzhit ostrosyuzhetnogo povestvovaniya s kulminatsiey i razvyazkoy, no zato v ney okazhetsya nemalo istoriy, pokhozhikh na skazki, i skazok pravdivee istoriy. I pust chitatelya ne udivlyaet nazvanie knigi: obyasnenie etogo - ono vperedi. Tak sdelano ne po prikhoti avtora i ne dlya uvlekatelnosti syuzheta, - dochitayte knigu do serediny, i vy vsye poymete. Kto-to, vozmozhno, razberet po kostochkam daty i sobytiya v poiskakh nesootvetstviya, usomnitsya ili vozgorditsya - dotoshnyy i pridirchivyy v svoey pronitsatelnosti, osnovannoy na neznanii, a poroy i na slukhakh. No pust on ne toropitsya s vyvodami, ibo eta kniga predlagaet lish krokhi so stola evreyskoy mudrosti, kotorye pozvolyat chitatelyu, byt mozhet, posledovat dalshe v ego izyskaniyakh, somneniyakh i neozhidannykh prozreniyakh.
This book is for those who first acquainted with the history and geography of faith, wisdom, hopes and aspirations of the Jewish people, the sages and rabbis of various times. In this book the reader will not find the action-Packed narrative with a climax and denouement, but it will be a lot of stories similar to tales, and fables true histories. And let the reader not be surprised by the title of the book: the explanation for this is it is found. This is done not at the whim of the author and not for the fascination of the story - after reading the book to the middle, and you'll understand. Someone may disassemble the bones of dates and events in search of discrepancies, doubts or puffed up - meticulous and picky in my perception based on ignorance and sometimes on hearsay. But let him not hurry with conclusions, because the book offers only crumbs from the table of Jewish wisdom that will allow the reader to be able to follow further in his researches, doubts, and unexpected epiphanies.
