Есть ли из наших современников человек во всем мире более любимый, чем афонский монах Паисий, преставившийся ко Господу в 1994 году? В России отношение православных людей к святогорцу напоминает любовь к его соотечественнику Божиему угоднику Николаю. Кто еще умел (а лучше о Божием подвижнике сказать: умеет) так говорить с современным человеком, так понимать его немощи? Все знают, что старец Паисий — святой. Но имя его покуда не внесено в православные календари. Или мы не доверяем той радости, которая охватывает нас при одном упоминании его? В приближение общецерковного прославления преподобного, мы посвящаем его памяти нашу книгу, с молитвенным обращением: преподобие отче Паисие, моли Бога о нас.
Est li iz nashikh sovremennikov chelovek vo vsem mire bolee lyubimyy, chem afonskiy monakh Paisiy, prestavivshiysya ko Gospodu v 1994 godu? V Rossii otnoshenie pravoslavnykh lyudey k svyatogortsu napominaet lyubov k ego sootechestvenniku Bozhiemu ugodniku Nikolayu. Kto eshche umel (a luchshe o Bozhiem podvizhnike skazat: umeet) tak govorit s sovremennym chelovekom, tak ponimat ego nemoshchi? Vse znayut, chto starets Paisiy svyatoy. No imya ego pokuda ne vneseno v pravoslavnye kalendari. Ili my ne doveryaem toy radosti, kotoraya okhvatyvaet nas pri odnom upominanii ego? V priblizhenie obshchetserkovnogo proslavleniya prepodobnogo, my posvyashchaem ego pamyati nashu knigu, s molitvennym obrashcheniem: prepodobie otche Paisie, moli Boga o nas.
There is now worldwide a man more beloved than the Athonite monk paisios, reposed to the Lord in 1994? In Russia the attitude of the Orthodox people to the Holy mountain resembles the love of God to his compatriot Saint Nicholas. Who else could (and the best of God's devotee to say able) to say to modern man, to understand his weakness?
Everyone knows that elder paisios of the Holy. But as long as his name is not included in the Orthodox calendar.
Or we don't trust the joy that encompasses us on one record?
In the approach of the General Church glorification of the monk, as we commit it to memory our book with a prayerful appeal: the Reverend father Paisios, pray to God for us.