Chat with us, powered by LiveChat

Use the virtual keyboard to enter text

Закрыть клавиатуру
1
!
2
@
3
#
4
$
5
%
6
^
7
&
8
*
9
(
0
)
_
!
1
@
2
#
3
$
4
%
5
^
6
&
7
*
8
(
9
)
0
_
-
Q
й
W
ц
E
у
R
к
T
е
Y
н
U
г
I
ш
O
щ
P
з
[{
х
]}
ъ
A
ф
S
ы
D
в
F
а
G
п
H
р
J
о
K
л
L
д
:;
ж
'"
э
\
ё
Shift
Z
я
X
ч
C
с
V
м
B
и
N
т
M
ь
<,
б
>.
ю
/
?
+
=
Русский
English
CAPS
Space
Enter
Вход

Тора с комментариями рабби Аврагама Ибн-Эзры. Шмот

Tora s kommentariyami rabbi Avragama Ibn-Ezry. SHmot

Torah with commentary of Rabbi Avraham Ibn Ezra. Armor

ID 502662

Тора (Пятикнижие Моисеево) с комментариями рабби Авраѓама Ибн-Эзры (1089–1164) с пояснениями и примечаниями.

Tora (Pyatiknizhie Moiseevo) s kommentariyami rabbi Avraama Ibn-Ezry (10891164) s poyasneniyami i primechaniyami.

The Torah (Pentateuch) with commentaries of Rabbi Avraham Ibn Ezra (1089-1164) with explanatory notes.

$80.49
(0)
In Stock

Packing products

10 working days

Pick-up

1 - 2 business days, free

Delivery

1 business day

Product details

Publisher
Cover
Твердый переплет
EAN
9785995303770
ISBN
978-5-9953-0377-0
Publication date
2015
Page count
632
Circulation
1000
Format
60x90/16
Language

Перевод - это всегда комментарий, представляющий свое понимание оригинального текста. Тем более это верно для перевода Пятикнижия. Данное издание опирается на перевод Торы с комментарием Раши, вышедший в московском издательстве "Лехаим" в 2009 г. Текст перевода приведен в соответствие с комментариями Ибн-Эзры: этим комментариям следует перевод фрагментов, допускающих различные толкования. Подчеркиваемые Ибн-Эзрой трудности в понимании и кажущиеся внутренние противоречия текста также отражены в переводе. Следует иметь в виду, что в некоторых случаях Ибн-Эзра в разных комментариях понимает стих по-разному, тогда перевод стиха следует одному из этих комментариев, а в другом случае может приводиться несколько иная версия. Ивритский текст Торы следует современным выверенным изданиям.

Perevod - eto vsegda kommentariy, predstavlyayushchiy svoe ponimanie originalnogo teksta. Tem bolee eto verno dlya perevoda Pyatiknizhiya. Dannoe izdanie opiraetsya na perevod Tory s kommentariem Rashi, vyshedshiy v moskovskom izdatelstve "Lekhaim" v 2009 g. Tekst perevoda priveden v sootvetstvie s kommentariyami Ibn-Ezry: etim kommentariyam sleduet perevod fragmentov, dopuskayushchikh razlichnye tolkovaniya. Podcherkivaemye Ibn-Ezroy trudnosti v ponimanii i kazhushchiesya vnutrennie protivorechiya teksta takzhe otrazheny v perevode. Sleduet imet v vidu, chto v nekotorykh sluchayakh Ibn-Ezra v raznykh kommentariyakh ponimaet stikh po-raznomu, togda perevod stikha sleduet odnomu iz etikh kommentariev, a v drugom sluchae mozhet privoditsya neskolko inaya versiya. Ivritskiy tekst Tory sleduet sovremennym vyverennym izdaniyam.

The Torah (Pentateuch) with commentaries of Rabbi Avraham Ibn Ezra (1089-1164) with explanatory notes.

Technical characteristics of the product may differ.
Check the information at checkout
the operator of the contact center.

Reviews

  • Comments
Loading comments...