Митрополит Антоний Сурожский - одна из самых ярких личностей ХХ века. Его слово, предельно трезвое, обращенное к самым глубинным вопросам человека, и в то же время живое, открытое, вдохновенное, неизменно находит отклик у его многочисленных читателей, не зависимо от их убеждений, верований, образования или культурных корней. Его книги, проповеди, выступления на радио и телевидении, его лекции в университетах и семинариях, в больницах и школах широко известны в Англии, где проходило его служение, во Франции, США, Бельгии, Германии, Швеции и других странах, которые он посещал, будучи представителем РПЦ и экзархом МП в Западной Европе. Вниманию читателя предлагается перевод последней серии бесед, которые вел митрополит Антоний в течение 2001-2002 гг. в лондонском приходе, где он настоятельствовал более сорока лет. Он выступал перед своей паствой, созданной, взращенной и окормляемой им на протяжении полувека, поэтому неслучайна та атмосфера открытости, доверия и стремления к взаимопониманию, в которой проходили встречи. По содержанию этот цикл бесед можно рассматривать, как духовное завещание владыки. Митрополит Антоний свидетельствует словом и всем своим долгим жизненным опытом о необходимости самоотверженно, с непоколебимой верностью и честностью стоять перед Богом, не загораживаясь от Него своими несовершенными представлениями о Нем, о мире, о человеке, о себе. Беседы отличаются крайней сконцентрированностью мысли, лаконичностью, отточенностью формулировок. Каждое слово, даже порядок слов значимо. Читатель, уже знакомый с книгами владыки заметит, что на этот раз он приводит гораздо меньше, чем обычно притч, его яркая, самобытная индивидуальность, талант оратора как бы отступают, становятся прозрачными - весь он погружен в размышления о "вещах невидимых", отдан стремлению передать словами опыт, находящийся за пределами слов. Уникальность этих бесед поставила перед переводчиком чрезвычайно сложную задачу. При работе над ними особое внимание уделялось крайне бережному отношению к тексту и максимально корректной (в пределах нашего понимания) передаче смысла. В переводе были сохранены стилистические приемы и шероховатости, присущие устной речи, сюжетные повторы, неизбежные в беседах, которые продолжались на протяжении девяти месяцев. Внимательный читатель убедится, что в большинстве случаев они не только неслучайны, но необходимы.
Mitropolit Antoniy Surozhskiy - odna iz samykh yarkikh lichnostey KHKH veka. Ego slovo, predelno trezvoe, obrashchennoe k samym glubinnym voprosam cheloveka, i v to zhe vremya zhivoe, otkrytoe, vdokhnovennoe, neizmenno nakhodit otklik u ego mnogochislennykh chitateley, ne zavisimo ot ikh ubezhdeniy, verovaniy, obrazovaniya ili kulturnykh korney. Ego knigi, propovedi, vystupleniya na radio i televidenii, ego lektsii v universitetakh i seminariyakh, v bolnitsakh i shkolakh shiroko izvestny v Anglii, gde prokhodilo ego sluzhenie, vo Frantsii, SSHA, Belgii, Germanii, SHvetsii i drugikh stranakh, kotorye on poseshchal, buduchi predstavitelem RPTS i ekzarkhom MP v Zapadnoy Evrope. Vnimaniyu chitatelya predlagaetsya perevod posledney serii besed, kotorye vel mitropolit Antoniy v techenie 2001-2002 gg. v londonskom prikhode, gde on nastoyatelstvoval bolee soroka let. On vystupal pered svoey pastvoy, sozdannoy, vzrashchennoy i okormlyaemoy im na protyazhenii poluveka, poetomu nesluchayna ta atmosfera otkrytosti, doveriya i stremleniya k vzaimoponimaniyu, v kotoroy prokhodili vstrechi. Po soderzhaniyu etot tsikl besed mozhno rassmatrivat, kak dukhovnoe zaveshchanie vladyki. Mitropolit Antoniy svidetelstvuet slovom i vsem svoim dolgim zhiznennym opytom o neobkhodimosti samootverzhenno, s nepokolebimoy vernostyu i chestnostyu stoyat pered Bogom, ne zagorazhivayas ot Nego svoimi nesovershennymi predstavleniyami o Nem, o mire, o cheloveke, o sebe. Besedy otlichayutsya krayney skontsentrirovannostyu mysli, lakonichnostyu, ottochennostyu formulirovok. Kazhdoe slovo, dazhe poryadok slov znachimo. CHitatel, uzhe znakomyy s knigami vladyki zametit, chto na etot raz on privodit gorazdo menshe, chem obychno pritch, ego yarkaya, samobytnaya individualnost, talant oratora kak by otstupayut, stanovyatsya prozrachnymi - ves on pogruzhen v razmyshleniya o "veshchakh nevidimykh", otdan stremleniyu peredat slovami opyt, nakhodyashchiysya za predelami slov. Unikalnost etikh besed postavila pered perevodchikom chrezvychayno slozhnuyu zadachu. Pri rabote nad nimi osoboe vnimanie udelyalos krayne berezhnomu otnosheniyu k tekstu i maksimalno korrektnoy (v predelakh nashego ponimaniya) peredache smysla. V perevode byli sokhraneny stilisticheskie priemy i sherokhovatosti, prisushchie ustnoy rechi, syuzhetnye povtory, neizbezhnye v besedakh, kotorye prodolzhalis na protyazhenii devyati mesyatsev. Vnimatelnyy chitatel ubeditsya, chto v bolshinstve sluchaev oni ne tolko nesluchayny, no neobkhodimy.
The reader is offered a translation of the last of a series of interviews conducted by Metropolitan Anthony of Sourozh (1914-2003) in the London ward in the English language. In the centre of reflection - the theme of faith in things unseen, faith in God and the related doubts and questioning of the modern man living after the catastrophes of the XX century and in the face of new challenges of this century. The text is printed without abbreviations to convey the conversations in their entirety. The reader will be convinced that the repetitions that are inevitable in the interviews, which lasted for nine months (October 2001 to June 2002), in most cases is not accidental, but necessary. The book is addressed to a wide circle of readers.
Expected