Талмуд — свод правовых и морально-этических положений иудаизма, охватывающий Мишну — основу еврейской устной традиции и Гемару — дискуссии, которые велись законоучителями Земли Израиля и Вавилонии на протяжении пяти столетий, и представляющий собой основной источник Устной Торы. Различаются Вавилонский и Иерусалимский Талмуды; Вавилонский Талмуд обладает большим авторитетом и является основным предметом традиционной еврейской системы обучения. В настоящий том, четвертый из многотомного издания, вошел оригинальный текст и русский перевод первой части трактата Кидушин, открывающего Вавилонский Талмуд. В основе издания лежит принцип общедоступности, оно призвано помочь читателю самостоятельно познакомиться с полным текстом Талмуда на русском языке. Перевод сопровождается краткими комментариями, опирающимися на комментарии крупнейшего средневекового ученого-талмудиста Раши. В дальнейшем планируется выпустить в свет перевод всех трактатов Талмуда.Главная тема трактата — законы, связанные с помолвкой и браком. «Посвящение» (кидушин), действие, посредством которого женщина становится женой того, кто ее «посвятил», или, говоря иначе, сделав своей женой, сделал запрещенной другим мужчинам. Кроме темы посвящения, первая глава затрагивает темы выхода женщины из статуса жены: развод и вдовство.
Talmud svod pravovykh i moralno-eticheskikh polozheniy iudaizma, okhvatyvayushchiy Mishnu osnovu evreyskoy ustnoy traditsii i Gemaru diskussii, kotorye velis zakonouchitelyami Zemli Izrailya i Vavilonii na protyazhenii pyati stoletiy, i predstavlyayushchiy soboy osnovnoy istochnik Ustnoy Tory. Razlichayutsya Vavilonskiy i Ierusalimskiy Talmudy; Vavilonskiy Talmud obladaet bolshim avtoritetom i yavlyaetsya osnovnym predmetom traditsionnoy evreyskoy sistemy obucheniya. V nastoyashchiy tom, chetvertyy iz mnogotomnogo izdaniya, voshel originalnyy tekst i russkiy perevod pervoy chasti traktata Kidushin, otkryvayushchego Vavilonskiy Talmud. V osnove izdaniya lezhit printsip obshchedostupnosti, ono prizvano pomoch chitatelyu samostoyatelno poznakomitsya s polnym tekstom Talmuda na russkom yazyke. Perevod soprovozhdaetsya kratkimi kommentariyami, opirayushchimisya na kommentarii krupneyshego srednevekovogo uchenogo-talmudista Rashi. V dalneyshem planiruetsya vypustit v svet perevod vsekh traktatov Talmuda.Glavnaya tema traktata zakony, svyazannye s pomolvkoy i brakom. Posvyashchenie (kidushin), deystvie, posredstvom kotorogo zhenshchina stanovitsya zhenoy togo, kto ee posvyatil, ili, govorya inache, sdelav svoey zhenoy, sdelal zapreshchennoy drugim muzhchinam. Krome temy posvyashcheniya, pervaya glava zatragivaet temy vykhoda zhenshchiny iz statusa zheny: razvod i vdovstvo.