В сборник вошли повести Карлоса Фуэнтеса «Сожженная вода» и «Аура» и рассказы, часть которых публикуется на русском языке впервые.
Проза Фуэнтеса удивительна и не вписывается в тесные рамки жанровых определений. Все очень ясно, прозрачно и в то же время немного странно. Здесь есть и сочный, страстный национальный колорит, оттеняющий причудливые фантазии автора, и психологическая глубина, и жаркие инстинкты, скрываемые за бесстрастным выражением лиц.
Фантастическое и приземленное, прошлое и настоящее, трагическое и смешное переплетаются в его произведениях настолько естественно и плотно, что ни один из текстов Фуэнтеса невозможно разбить на составные части, – можно лишь наслаждаться красотой его языка и полетом его острой, зачастую парадоксальной мысли.
V sbornik voshli povesti Karlosa Fuentesa Sozhzhennaya voda i Aura i rasskazy, chast kotorykh publikuetsya na russkom yazyke vpervye. Proza Fuentesa udivitelna i ne vpisyvaetsya v tesnye ramki zhanrovykh opredeleniy. Vse ochen yasno, prozrachno i v to zhe vremya nemnogo stranno. Zdes est i sochnyy, strastnyy natsionalnyy kolorit, ottenyayushchiy prichudlivye fantazii avtora, i psikhologicheskaya glubina, i zharkie instinkty, skryvaemye za besstrastnym vyrazheniem lits. Fantasticheskoe i prizemlennoe, proshloe i nastoyashchee, tragicheskoe i smeshnoe perepletayutsya v ego proizvedeniyakh nastolko estestvenno i plotno, chto ni odin iz tekstov Fuentesa nevozmozhno razbit na sostavnye chasti, mozhno lish naslazhdatsya krasotoy ego yazyka i poletom ego ostroy, zachastuyu paradoksalnoy mysli.
The collection includes the story of Carlos Fuentes "Burnt water" and "Aura" and stories, some of which are published in Russian for the first time.
Fuentes's prose is surprising and does not fit into the narrow confines of genre definitions. All very clear, transparent and at the same time a little weird. There are juicy, passionate national character that accentuates the fanciful imagination of the author, and psychological depth, and hot instincts, hidden behind the impassive expression.
Fantastic and mundane, past and present, tragic and funny are interwoven in his works so naturally and densely, none of the texts Fuentes impossible to break into its component parts, you can only enjoy the beauty of his language and his sharp flight, often paradoxical thoughts.