Вот уже тридцать лет Элис Манро называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но к российскому читателю ее книги приходят только теперь, после того, как писательница получила Нобелевскую премию по литературе. Критика постоянно сравнивает Манро с Чеховым, и это сравнение не лишено оснований: подобно русскому писателю, она умеет рассказать историю так, что читатели, даже принадлежащие к совсем другой культуре, узнают в героях самих себя. «Беглянка» — это сборник удивительных историй о любви и предательстве, о неожиданных поворотах судьбы и сложном спектре личных отношений. Здесь нет банальных сюжетов и привычных схем. Из-под пера Элис Манро выходят настолько живые персонажи — женщины всех возрастов и положений, их друзья, возлюбленные, родители, дети, — что они вполне могли бы оказаться нашими соседями.
Vot uzhe tridtsat let Elis Manro nazyvayut luchshim v mire avtorom korotkikh rasskazov, no k rossiyskomu chitatelyu ee knigi prikhodyat tolko teper, posle togo, kak pisatelnitsa poluchila Nobelevskuyu premiyu po literature. Kritika postoyanno sravnivaet Manro s CHekhovym, i eto sravnenie ne lisheno osnovaniy: podobno russkomu pisatelyu, ona umeet rasskazat istoriyu tak, chto chitateli, dazhe prinadlezhashchie k sovsem drugoy kulture, uznayut v geroyakh samikh sebya. Beglyanka eto sbornik udivitelnykh istoriy o lyubvi i predatelstve, o neozhidannykh povorotakh sudby i slozhnom spektre lichnykh otnosheniy. Zdes net banalnykh syuzhetov i privychnykh skhem. Iz-pod pera Elis Manro vykhodyat nastolko zhivye personazhi zhenshchiny vsekh vozrastov i polozheniy, ikh druzya, vozlyublennye, roditeli, deti, chto oni vpolne mogli by okazatsya nashimi sosedyami.
For thirty years, Alice Munro called the best in the world the author of short stories, but to the Russian reader of her books come only now, after the writer won the Nobel prize for literature. The critic constantly compares Munroe with Chekhov, and this comparison is not unfounded: like the Russian writer, she is able to tell the story so that readers, even belonging to different culture, learn the heroes themselves. "Runaway" is a collection of amazing stories about love and betrayal, unexpected twists of fate and complex range of personal relationships. There are no banal scenes and the usual schemes. From the pen of Alice Munro come out so live characters — women of all ages and conditions, their friends, beloved, parents, children — that they could be our neighbors.
Expected