Строка из стихотворения Георгия Иванова, ставшая заголовком этой книги, очень точно отражает ее дух и смысл: лучшие сыны и дочери России упокоились вдали от родины - и, как правило, не по своей воле. О тех, кто похоронен на многочисленных русских кладбищах юга Франции, - последняя книга Бориса Михайловича Носика (1931-2015), тонкого ироничного прозаика, летописца русской эмиграции во Франции, автора множества биографий, включая жизнеописания Ахматовой, Модильяни, Набокова, Бенуа, Жуковского, Швейцера.
Внимательный читатель в очередной раз испытает гордость и горечь: столько людей, одаренных великими талантами, высокой нравственностью и силой духа, родила Россия - и всех этих людей она потеряла в результате большевистской революции и Гражданской войны начала XX века.
Stroka iz stikhotvoreniya Georgiya Ivanova, stavshaya zagolovkom etoy knigi, ochen tochno otrazhaet ee dukh i smysl: luchshie syny i docheri Rossii upokoilis vdali ot rodiny - i, kak pravilo, ne po svoey vole. O tekh, kto pokhoronen na mnogochislennykh russkikh kladbishchakh yuga Frantsii, - poslednyaya kniga Borisa Mikhaylovicha Nosika (1931-2015), tonkogo ironichnogo prozaika, letopistsa russkoy emigratsii vo Frantsii, avtora mnozhestva biografiy, vklyuchaya zhizneopisaniya Akhmatovoy, Modilyani, Nabokova, Benua, ZHukovskogo, SHveytsera. Vnimatelnyy chitatel v ocherednoy raz ispytaet gordost i gorech: stolko lyudey, odarennykh velikimi talantami, vysokoy nravstvennostyu i siloy dukha, rodila Rossiya - i vsekh etikh lyudey ona poteryala v rezultate bolshevistskoy revolyutsii i Grazhdanskoy voyny nachala XX veka.
A line from the poem of George Ivanov, who became the title of this book accurately reflects its spirit and meaning: the best sons and daughters of Russia died far from his homeland - and, as a rule, against their will. About those who are buried in many Russian cemeteries of the South of France - the last book of Boris Mikhailovich Spout (1931-2015), a thin, ironic novelist, chronicler of the Russian emigration in France, the author of many biographies, including biographies of Akhmatova, Modigliani, Nabokov, Benoit, Zhukovsky, Schweitzer.
The attentive reader will once again feel pride and bitterness so many people gifted with great talent, high morals and fortitude, gave birth to Russia - and all these people she lost as a result of the Bolshevik revolution and Civil war of the early twentieth century.