Сборник посвящен памяти Натальи Леонидовны Трауберг (1928-2009), широко известной своими переводами и своей христианской публицистикой: в качестве переводчика она открыла для русского читателя таких классических ныне авторов, как Честертон, Льюис и Вудхауз; в качестве публициста учила распознавать порабощающее человека зло и противостоять ему. Сборник делится на мемуарную и академическую части: в первой помещены воспоминания о Н. Л. Трауберг и о ее друзьях; в академической - исследования, предметы которых по возможности отражают широкий круг ее научных и культурных интересов.Книга предназначена для всех интересующихся многообразием культурных и социальных практик от древности до наших дней.Составители Елена Рабинович, Мария Чепайтите.
Sbornik posvyashchen pamyati Natali Leonidovny Trauberg (1928-2009), shiroko izvestnoy svoimi perevodami i svoey khristianskoy publitsistikoy: v kachestve perevodchika ona otkryla dlya russkogo chitatelya takikh klassicheskikh nyne avtorov, kak CHesterton, Lyuis i Vudkhauz; v kachestve publitsista uchila raspoznavat poraboshchayushchee cheloveka zlo i protivostoyat emu. Sbornik delitsya na memuarnuyu i akademicheskuyu chasti: v pervoy pomeshcheny vospominaniya o N. L. Trauberg i o ee druzyakh; v akademicheskoy - issledovaniya, predmety kotorykh po vozmozhnosti otrazhayut shirokiy krug ee nauchnykh i kulturnykh interesov.Kniga prednaznachena dlya vsekh interesuyushchikhsya mnogoobraziem kulturnykh i sotsialnykh praktik ot drevnosti do nashikh dney.Sostaviteli Elena Rabinovich, Mariya CHepaytite.
The collection is dedicated to the memory of Natalia Leonidovna Trauberg (1928-2009), well-known for his translations and his Christian journalism: as a translator, she opened for Russian readers now such classic authors as Chesterton, Lewis and Woodhouse; as a journalist are taught to recognize enslaving, evil and confront it. The collection is divided into memoir and academic parts: the first placed memories of N. Leonid Trauberg and about her friends; in academic studies, subjects which, where possible, reflect a broad range of scientific and cultural interests.
The book is intended for anyone interested in the diversity of cultural and social practices from ancient times to the present day.
