Имена братьев Гримм, Якоба (1785-1863) и Вильгельма (1786-1859), великих немецких фольклористов, авторов знаменитейших "Детских и домашних сказок", известны, пожалуй, каждому с самого раннего детства. Но мало кто догадывается, что на русском языке данное собрание никогда должным образом издано не было.Наполненные жизнью, хранящие соль земли, породившей их, эти замечательные истории на протяжении полувека бережно записывались братьями, одержимыми любовью к слову, наследию предков, созидающей силе народного гения. Сказки были сохранены от забвения, став бесценным достоянием всего человечества.Одно из высших достижений немецкого романтизма, данный сборник перевернул историю сказки, вдохновил собирателей многих стран, породил плеяду замечательных исследователей, стимулировал развитие новых научных дисциплин, раз и навсегда изменил детскую литературу.Публикуемый в настоящем издании перевод - это итог многолетнего, начатого еще в 1970-е годы, подвижнического труда одного из лучших отечественных переводчиков К.М. Азадовского. Ему удалось сохранить ту свежесть и живость, ту великую простоту, которыми отмечены знаменитые сказки, передать уникальный стиль, снискавший даже особое название "гриммовского". Переведенные колоритным языком, сохранившие животворный дух, пропитанный отголосками исконной германской мифологии, сказки вместе с тем счастливо избежали чрезмерной русификации, что присуще большинству известных переводов.Помимо сказок и детских легенд, в издание вошли также тексты, исключенные братьями из последнего издания, но при этом представляющие несомненную ценность и порой даже весьма знаменитые (как, к примеру, немецкая версия "Синей Бороды" и "Кота в сапогах").Безусловный интерес вызовут статья известного филолога-германиста Е.Е. Дмитриевой, посвященная жизни и творчеству братьев, а также обстоятельный комментарий, в котором прослеживается путь каждой сказки, вплоть до ее глубинных корней.В основу дизайна настоящего издания положена классическая работа выдающегося художника-прерафаэлита Уолтера Крейна (1845-1915).Рекомендуется самому широкому кругу читателей.
Imena bratev Grimm, YAkoba (1785-1863) i Vilgelma (1786-1859), velikikh nemetskikh folkloristov, avtorov znameniteyshikh "Detskikh i domashnikh skazok", izvestny, pozhaluy, kazhdomu s samogo rannego detstva. No malo kto dogadyvaetsya, chto na russkom yazyke dannoe sobranie nikogda dolzhnym obrazom izdano ne bylo.Napolnennye zhiznyu, khranyashchie sol zemli, porodivshey ikh, eti zamechatelnye istorii na protyazhenii poluveka berezhno zapisyvalis bratyami, oderzhimymi lyubovyu k slovu, naslediyu predkov, sozidayushchey sile narodnogo geniya. Skazki byli sokhraneny ot zabveniya, stav bestsennym dostoyaniem vsego chelovechestva.Odno iz vysshikh dostizheniy nemetskogo romantizma, dannyy sbornik perevernul istoriyu skazki, vdokhnovil sobirateley mnogikh stran, porodil pleyadu zamechatelnykh issledovateley, stimuliroval razvitie novykh nauchnykh distsiplin, raz i navsegda izmenil detskuyu literaturu.Publikuemyy v nastoyashchem izdanii perevod - eto itog mnogoletnego, nachatogo eshche v 1970-e gody, podvizhnicheskogo truda odnogo iz luchshikh otechestvennykh perevodchikov K.M. Azadovskogo. Emu udalos sokhranit tu svezhest i zhivost, tu velikuyu prostotu, kotorymi otmecheny znamenitye skazki, peredat unikalnyy stil, sniskavshiy dazhe osoboe nazvanie "grimmovskogo". Perevedennye koloritnym yazykom, sokhranivshie zhivotvornyy dukh, propitannyy otgoloskami iskonnoy germanskoy mifologii, skazki vmeste s tem schastlivo izbezhali chrezmernoy rusifikatsii, chto prisushche bolshinstvu izvestnykh perevodov.Pomimo skazok i detskikh legend, v izdanie voshli takzhe teksty, isklyuchennye bratyami iz poslednego izdaniya, no pri etom predstavlyayushchie nesomnennuyu tsennost i poroy dazhe vesma znamenitye (kak, k primeru, nemetskaya versiya "Siney Borody" i "Kota v sapogakh").Bezuslovnyy interes vyzovut statya izvestnogo filologa-germanista E.E. Dmitrievoy, posvyashchennaya zhizni i tvorchestvu bratev, a takzhe obstoyatelnyy kommentariy, v kotorom proslezhivaetsya put kazhdoy skazki, vplot do ee glubinnykh korney.V osnovu dizayna nastoyashchego izdaniya polozhena klassicheskaya rabota vydayushchegosya khudozhnika-prerafaelita Uoltera Kreyna (1845-1915).Rekomenduetsya samomu shirokomu krugu chitateley.
