В одном томе впервые сошлись добрые сказки для девочек, опубликованные ранее в семи книгах русской писательницы Лидии Чарской (1875–1937) — в том числе в знаменитом сборнике «Сказки голубой феи».Сочинения Лидии Чарской буквально околдовали несколько поколений русских детей: в начале XX века она была единственной «властительницей дум» юных читательниц, по популярности едва ли не превзошедшей Пушкина.В ее волшебных историях, героями которых становились сказочные существа — короли, феи и злые волшебники, было все: девичья дружба, душевные разговоры, первые влюбленности, романтика, сентиментальность и маленькие трагедии.По словам Федора Сологуба, «популярность Андерсена в Дании не достигла такой напряженности и пылкости… Показавши, как и самые взрослые воспитываются и исправляются детьми».
V odnom tome vpervye soshlis dobrye skazki dlya devochek, opublikovannye ranee v semi knigakh russkoy pisatelnitsy Lidii CHarskoy (18751937) v tom chisle v znamenitom sbornike Skazki goluboy fei.Sochineniya Lidii CHarskoy bukvalno okoldovali neskolko pokoleniy russkikh detey: v nachale XX veka ona byla edinstvennoy vlastitelnitsey dum yunykh chitatelnits, po populyarnosti edva li ne prevzoshedshey Pushkina.V ee volshebnykh istoriyakh, geroyami kotorykh stanovilis skazochnye sushchestva koroli, fei i zlye volshebniki, bylo vse: devichya druzhba, dushevnye razgovory, pervye vlyublennosti, romantika, sentimentalnost i malenkie tragedii.Po slovam Fedora Sologuba, populyarnost Andersena v Danii ne dostigla takoy napryazhennosti i pylkosti Pokazavshi, kak i samye vzroslye vospityvayutsya i ispravlyayutsya detmi.