В книге собраны восемь самых известных сказок Андерсена, которые он, по его собственному признанию, написал "именно так, как рассказывал бы их детям", - "Гадкий утёнок", "Дюймовочка", "Соловей", "Русалочка", "Стойкий оловянный солдатик", "Девочка со спичками", "Новое платье короля" и "Принцесса на горошине".
Потрясающие иллюстрации Кристиана Бирмингема делают эту книгу без преувеличения самым красивым иллюстрированным сборником сказок Андерсена: в книге 14 огромных цветных иллюстраций на целую страницу каждая и 32 черно-белых рисунка.
Тексты сказок в этом сборнике приводятся без сокращений. Мы взяли за основу лучшие и наиболее точные, на наш взгляд, переводы сказок Андерсена на русский язык, выполненный более 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработали и отредактировали их, приведя в соответствие с нормами современного русского языка. Эту книгу хорошо дополняют три другие книги, проиллюстрированные Кристианом Бирмингемом, "Русалочка", "Снежная королева" и "Спящая красавица".
Восемь лучших детских сказок Андерсена с великолепными иллюстрациями популярного британского художника Кристиана Бирмингема в полном классическом переводе Анны и Петра Ганзен без купюр и сокращений.
V knige sobrany vosem samykh izvestnykh skazok Andersena, kotorye on, po ego sobstvennomu priznaniyu, napisal "imenno tak, kak rasskazyval by ikh detyam", - "Gadkiy utyenok", "Dyuymovochka", "Solovey", "Rusalochka", "Stoykiy olovyannyy soldatik", "Devochka so spichkami", "Novoe plate korolya" i "Printsessa na goroshine". Potryasayushchie illyustratsii Kristiana Birmingema delayut etu knigu bez preuvelicheniya samym krasivym illyustrirovannym sbornikom skazok Andersena: v knige 14 ogromnykh tsvetnykh illyustratsiy na tseluyu stranitsu kazhdaya i 32 cherno-belykh risunka. Teksty skazok v etom sbornike privodyatsya bez sokrashcheniy. My vzyali za osnovu luchshie i naibolee tochnye, na nash vzglyad, perevody skazok Andersena na russkiy yazyk, vypolnennyy bolee 120 let nazad suprugami Annoy i Petrom Ganzen, pererabotali i otredaktirovali ikh, privedya v sootvetstvie s normami sovremennogo russkogo yazyka. Etu knigu khorosho dopolnyayut tri drugie knigi, proillyustrirovannye Kristianom Birmingemom, "Rusalochka", "Snezhnaya koroleva" i "Spyashchaya krasavitsa". Vosem luchshikh detskikh skazok Andersena s velikolepnymi illyustratsiyami populyarnogo britanskogo khudozhnika Kristiana Birmingema v polnom klassicheskom perevode Anny i Petra Ganzen bez kupyur i sokrashcheniy.
The book contains eight of the most famous fairy tales of Andersen, which he, by his own admission, wrote "exactly as would tell their children," "the Ugly duckling", "Thumbelina", "the Nightingale", "Mermaid", "the Steadfast tin soldier", "the little matchgirl", "the Emperor's New clothes" and "the Princess and the pea."
Stunning illustrations by Christian Birmingham make this book, without exaggeration, the most beautiful illustrated collection of Andersen's fairy tales: book 14 large color illustrations on a full page each, and 32 black-and-white pattern.
The texts of the tales in this collection are unabridged. We have taken the best and most accurate, in our opinion, the translations of Andersen's fairy tales at the Russian language, made more than 120 years ago, spouses Anna and Peter Hansen have revised and edited them, bringing into conformity with the norms of modern Russian language. This book complement the three other books illustrated by Christian Birmingham, the little Mermaid, the snow Queen and Sleeping beauty.
Eight of the best children's book of fairy tales with gorgeous illustrations by the popular British artist Christian Birmingham's full of classic translation of Anna and Peter Hansen uncut and abbreviations.