В этой книге я сделал попытку рассказать о духовной стороне здоровья. Мы увидим, что ощущение здоровья связано с чувствами полноты жизни и физического удовольствия и что порой оно возрастает до ярчайшего переживания радости бытия. Именно в таких состояниях мы чувствуем родство со всеми живыми существами и осознаем свою связь со всем миром. Боль, напротив, оставляет нас в одиночестве. Когда мы болеем, наше здоровье подрывается не только из-за симптомов болезни, но и из-за того, что эти симптомы приводят нас к изоляции.
Также мы рассмотрим, каким именно образом здоровье проявляется в грациозности наших движений, в сиянии нашего тела (неудивительно, что истинно здорового человека мы называем "пышущим здоровьем"), а также в его мягкости и теплоте. Полное отсутствие этих признаков означает смерть или же смертельную болезнь. Чем мягче и пластичней наше тело, тем более здоровым оно является. Когда наше тело с возрастом теряет подвижность, это значит, что мы все больше приближаемся к смерти.
V etoy knige ya sdelal popytku rasskazat o dukhovnoy storone zdorovya. My uvidim, chto oshchushchenie zdorovya svyazano s chuvstvami polnoty zhizni i fizicheskogo udovolstviya i chto poroy ono vozrastaet do yarchayshego perezhivaniya radosti bytiya. Imenno v takikh sostoyaniyakh my chuvstvuem rodstvo so vsemi zhivymi sushchestvami i osoznaem svoyu svyaz so vsem mirom. Bol, naprotiv, ostavlyaet nas v odinochestve. Kogda my boleem, nashe zdorove podryvaetsya ne tolko iz-za simptomov bolezni, no i iz-za togo, chto eti simptomy privodyat nas k izolyatsii. Takzhe my rassmotrim, kakim imenno obrazom zdorove proyavlyaetsya v gratsioznosti nashikh dvizheniy, v siyanii nashego tela (neudivitelno, chto istinno zdorovogo cheloveka my nazyvaem "pyshushchim zdorovem"), a takzhe v ego myagkosti i teplote. Polnoe otsutstvie etikh priznakov oznachaet smert ili zhe smertelnuyu bolezn. CHem myagche i plastichney nashe telo, tem bolee zdorovym ono yavlyaetsya. Kogda nashe telo s vozrastom teryaet podvizhnost, eto znachit, chto my vse bolshe priblizhaemsya k smerti.
In this book, I made an attempt to talk about the spiritual side of health. We will see that the feeling of health is associated with feelings of fullness of life and the physical pleasures and that it sometimes rises to the brightest experience of the joy of being. In such States we feel a kinship with all living beings and understand our relationship with the world. Pain, by contrast, leaves us alone. When we get sick, our health is undermined not only because of the symptoms of the disease, but also due to the fact that these symptoms lead us to isolation.
We will also consider how health is manifested in graceful movement, in the radiance of our body (it is not surprising that a truly healthy person we call "wholesome") as well as in its softness and warmth. The complete absence of these signs means death or a deadly disease. The softer and more flexible our body is, the healthier it is. When our body with age, lose mobility, and that means we are getting closer to death.
Expected