Если обыкновенного человека переселить в трущобный район, лишив пусть скромного, но достатка, то человек, конечно, расстроится. Но не так сильно, как королевское семейство, которое однажды оказалось в жалком домишке с тараканами в щелях, плесенью на стенах и сажей на потолке. Переулок Ад - таков отныне адрес резиденции английской королевы и ее домочадцев. Но люди ко всему привыкают. И вот уже королева стоит в очереди за говяжьими костями, принц Чарлз обрастает приятелями в каталажке, за принцессой Анной ухлестывает пузатый шофер, принцесса Диана увлеченно подражает трущобным модницам, а королева-мать заводит нежную дружбу с нищей старухой. Проблемы валятся на королевское семейство со всех сторон. Как управиться со шнурками на башмаках? Откуда берется суп? Как договориться с тараканами, чтобы они хотя бы днем мирно сидели по своим щелям? Чем накормить озверевшего от голода пса? И главное - как же включать газ, чтобы разжечь убогий камин и не умереть от холода?..
Только великая Сью Таунсенд способна разрушить британскую монархию с таким остроумием и описать злоключения королевской семьи так весело и сочувственно. Настоящая английская классика.
Esli obyknovennogo cheloveka pereselit v trushchobnyy rayon, lishiv pust skromnogo, no dostatka, to chelovek, konechno, rasstroitsya. No ne tak silno, kak korolevskoe semeystvo, kotoroe odnazhdy okazalos v zhalkom domishke s tarakanami v shchelyakh, plesenyu na stenakh i sazhey na potolke. Pereulok Ad - takov otnyne adres rezidentsii angliyskoy korolevy i ee domochadtsev. No lyudi ko vsemu privykayut. I vot uzhe koroleva stoit v ocheredi za govyazhimi kostyami, prints CHarlz obrastaet priyatelyami v katalazhke, za printsessoy Annoy ukhlestyvaet puzatyy shofer, printsessa Diana uvlechenno podrazhaet trushchobnym modnitsam, a koroleva-mat zavodit nezhnuyu druzhbu s nishchey starukhoy. Problemy valyatsya na korolevskoe semeystvo so vsekh storon. Kak upravitsya so shnurkami na bashmakakh? Otkuda beretsya sup? Kak dogovoritsya s tarakanami, chtoby oni khotya by dnem mirno sideli po svoim shchelyam? CHem nakormit ozverevshego ot goloda psa? I glavnoe - kak zhe vklyuchat gaz, chtoby razzhech ubogiy kamin i ne umeret ot kholoda?.. Tolko velikaya Syu Taunsend sposobna razrushit britanskuyu monarkhiyu s takim ostroumiem i opisat zloklyucheniya korolevskoy semi tak veselo i sochuvstvenno. Nastoyashchaya angliyskaya klassika.
If an ordinary person to relocate in a slum district, depriving a modest but wealth, that man, of course, upset. But not as much as the Royal family, which once appeared in a miserable little house with cockroaches in the crevices, mold on the walls and soot on the ceiling. Lane Hell - this is now the address of the residence of the English Queen and her household. But people get used to everything. And now the Queen is standing in line for beef bones, Prince Charles cluttered with pals in the Slammer, Princess Anne wows the pot-bellied driver, Princess Diana enthusiastically imitates slum fashionistas, and the Queen-mother gets tender friendship with a poor old woman. The problems fall on the Royal family from all sides. How to cope with shoelaces shoes? Where is the soup? How to negotiate with the cockroaches that they are at least a day peacefully sitting in their slots? How to feed the mad hunger of the dog? And most importantly - how to turn the gas to ignite poor the fireplace and not die from the cold?..Only the great sue Townsend is able to destroy the British monarchy with such wit and to describe the misfortunes of the Royal family is both fun and sympathetic. A real English classic.
Expected