Поколение - это, как принято считать, двадцать лет. И вот выросло у нас поколение, которому всего за две десятилетки выпало прожить целые две эпохи. Одни именуют их "лихими девяностыми" и "стабильными нулевыми", другие "глотком свободы" и "новым застоем". Григорий Волчек написал об этих близких нам всем эпохах два романа, которые так и тянет назвать документальными - настолько плотно насыщены они приметами реального времени, реальной политики и даже чертами реальных людей. Реформаторы Земцов, Чубарь, Гайдук - ближайшие сподвижники главного героя. В первом романе он недавний журналист, назначенный Ельциным губернатором одной из приволжских областей ("феодал"), во втором - вице-премьер российского правительства ("федерал"). Сказать, что книга проглатывается на одном дыхании - в данном случае неудачная похвала. Наверное, лучше иногда откладывать ее, чтобы все вспомнить, подумать, перевести дух, а курящим - и выкурить сигаретку... ...
Pokolenie - eto, kak prinyato schitat, dvadtsat let. I vot vyroslo u nas pokolenie, kotoromu vsego za dve desyatiletki vypalo prozhit tselye dve epokhi. Odni imenuyut ikh "likhimi devyanostymi" i "stabilnymi nulevymi", drugie "glotkom svobody" i "novym zastoem". Grigoriy Volchek napisal ob etikh blizkikh nam vsem epokhakh dva romana, kotorye tak i tyanet nazvat dokumentalnymi - nastolko plotno nasyshcheny oni primetami realnogo vremeni, realnoy politiki i dazhe chertami realnykh lyudey. Reformatory Zemtsov, CHubar, Gayduk - blizhayshie spodvizhniki glavnogo geroya. V pervom romane on nedavniy zhurnalist, naznachennyy Eltsinym gubernatorom odnoy iz privolzhskikh oblastey ("feodal"), vo vtorom - vitse-premer rossiyskogo pravitelstva ("federal"). Skazat, chto kniga proglatyvaetsya na odnom dykhanii - v dannom sluchae neudachnaya pokhvala. Navernoe, luchshe inogda otkladyvat ee, chtoby vse vspomnit, podumat, perevesti dukh, a kuryashchim - i vykurit sigaretku... ...
A generation is, as is commonly believed, for twenty years. And here's the rose we have a generation that only two of the ten-year fell to live for two periods. Some call them the "dashing nineties" and "stable zero", the other "a breath of freedom," and "new stagnation". Grigory Volchek wrote about those close to us all the eras of two of the novel that it's tempting to call the documentary is so tightly they are full of signs of real-time, real politics and even features real people. Reformers Chubar, Zemtsov, A. Gaiduk - the closest companions of the main character.
In the first novel he's a recent journalist, Boris Yeltsin appointed Governor of one of Volga regions ("feudal"), and the second Vice-Premier of the Russian government ("Federal"). To say that the book is swallowed in one breath - in this case, a bad praise. Perhaps it is better sometimes to wait, to think, to think, breath, and smoke - and to smoke a cigarette...
Expected