От издателя:
Вам предстоит знакомство с историей Гатчины, самым большим на сегодня населенным пунктом Ленинградской области, ее важным культурным, спортивным и промышленным центром. Гатчина на девяносто лет моложе Северной столицы но с другой стороны, старше на двести лет! Эта двойственность наложила в итоге неизгладимый отпечаток на весь город, захватив в свою мистическую круговерть не только архитектуру дворцов и парков, но и истории жизни их обитателей. Неповторимый облик города все время менялся. Сколько было построено за двести лет на земле у озерца Хотчино и сколько утрачено за беспокойный XX век... Город менял имена Троцк, то Красногвардейск, но оставался все той же Гатчиной, храня истории жизни и прекрасных дел многих поколений гатчинцев. Они основали, построили и прославили этот город, оставив его нам, потомкам, чтобы мы не только сохранили, но и приумножили его красоту.
Ot izdatelya: Vam predstoit znakomstvo s istoriey Gatchiny, samym bolshim na segodnya naselennym punktom Leningradskoy oblasti, ee vazhnym kulturnym, sportivnym i promyshlennym tsentrom. Gatchina na devyanosto let molozhe Severnoy stolitsy no s drugoy storony, starshe na dvesti let! Eta dvoystvennost nalozhila v itoge neizgladimyy otpechatok na ves gorod, zakhvativ v svoyu misticheskuyu krugovert ne tolko arkhitekturu dvortsov i parkov, no i istorii zhizni ikh obitateley. Nepovtorimyy oblik goroda vse vremya menyalsya. Skolko bylo postroeno za dvesti let na zemle u ozertsa KHotchino i skolko utracheno za bespokoynyy XX vek... Gorod menyal imena Trotsk, to Krasnogvardeysk, no ostavalsya vse toy zhe Gatchinoy, khranya istorii zhizni i prekrasnykh del mnogikh pokoleniy gatchintsev. Oni osnovali, postroili i proslavili etot gorod, ostaviv ego nam, potomkam, chtoby my ne tolko sokhranili, no i priumnozhili ego krasotu.
From the publisher:
You will get acquainted with the history of Gatchina, the largest for today the settlement of the Leningrad region, important cultural, sports and industrial center. Gatchina ninety years younger than the Northern capital but on the other hand, older by two hundred years! This duality is imposed in the end a lasting imprint on the entire city, taking in the mystical whirlwind not only the architecture of palaces and parks, but also the history of life of their inhabitants. The unique look of the city changes all the time. How many were built over two hundred years, on land, lakes, Hotchin and how much is lost in the restless twentieth century, the City changed the names of Trotsky, Krasnogvardeysk, but remained the same Gatchina, keeping the history of life and many generations of Gatchina. They founded, built and glorified this city, leaving it to us, the descendants, so we have not only preserved, but also multiplied its beauty.