Два романа крупнейшего французского писателя Жака Рубо (род. в 1932 г.) посвящены рыцарям Круглого стола и сказанию о Граале. Первый роман, написанный в 1977 году, по форме представляет собой сборник разнородных материалов - жизнеописания, комментариев к известному тексту, научного трактата, теоретических рассуждений и т.п. Фиктивность текста постоянно внушается читателю через самые разные литературные и филологические приемы; авторство современного писателя не скрывается. Второй роман (1997) более прост по форме и приписан средневековому автору - некоему Гельдрису из Корнуолла. Оба романа - лишь часть того "древовидного" метаромана, который пишет Жак Рубо на темы артуровских сказаний. В блестящем переводе Сергея Бунтмана, филологически выверенном и художественно значимом, проза Жака Рубо предстает перед русским читателем во всем своем великолепии. Книга предназначена всем любителям большой литературы.
Dva romana krupneyshego frantsuzskogo pisatelya ZHaka Rubo (rod. v 1932 g.) posvyashcheny rytsaryam Kruglogo stola i skazaniyu o Graale. Pervyy roman, napisannyy v 1977 godu, po forme predstavlyaet soboy sbornik raznorodnykh materialov - zhizneopisaniya, kommentariev k izvestnomu tekstu, nauchnogo traktata, teoreticheskikh rassuzhdeniy i t.p. Fiktivnost teksta postoyanno vnushaetsya chitatelyu cherez samye raznye literaturnye i filologicheskie priemy; avtorstvo sovremennogo pisatelya ne skryvaetsya. Vtoroy roman (1997) bolee prost po forme i pripisan srednevekovomu avtoru - nekoemu Geldrisu iz Kornuolla. Oba romana - lish chast togo "drevovidnogo" metaromana, kotoryy pishet ZHak Rubo na temy arturovskikh skazaniy. V blestyashchem perevode Sergeya Buntmana, filologicheski vyverennom i khudozhestvenno znachimom, proza ZHaka Rubo predstaet pered russkim chitatelem vo vsem svoem velikolepii. Kniga prednaznachena vsem lyubitelyam bolshoy literatury.
Two major novel by the French writer Jacques Roubaud (b. in 1932) dedicated to the knights of the Round table and the legend of the Grail. First novel, written in 1977, the form is a collection of various materials - biographies, reviews to the well-known text, a scientific treatise, theoretical reasoning, etc. Fictitious text constantly inspired the reader through a variety of literary and philological methods; the authorship of the modern writer is not hidden. The second novel (1997) is more simple in form, and attributed to the medieval author, a certain Geldria from Cornwall. Both novels - only a part of the "tree" metroman who writes Jacques Roubaud on the topics of the Arthurian legends. In a brilliant translation of Petro Poroshenko, the philological precise and artistically meaningful, prose by Jacques Roubaud presented to the Russian reader in all its splendor. The book is intended to all lovers of great literature.