Александр Дюма (1802-1870) в своей литературной работе не знал устали и не допускал простоев. В результате - больше ста тысяч страниц рукописей за пятьдесят лет непрерывного творчества. Но самая ослепительная вспышка таланта случилась у Дюма в 1844 году, когда он практически одновременно написал два самых известных в мире приключенческих романа - и "Три мушкетера", и "Граф Монте-Кристо". Натура яркая, театральная, увлекающаяся, Дюма, разумеется, жил страстями своих героев. Замок, построенный им для себя в Порт-Марли, он назвал Монте-Кристо, а в двухстах метрах от него соорудил еще и дворец-кабинет под именем замка Иф. Он первым играл в своих героев, а следом за ним в графа Монте-Кристо играет весь мир. "Не бросай ты нас, зловещий красавец Эдмон Дантес, - пишет о своем любимом персонаже Вероника Долина. - Мы на вас смотрим, граф Монте-Кристо. И помним, что вам завещал аббат Фариа, номер двадцать седьмой: "Ты вырвешь зубы дракону и победишь львов"".Перевод с французского Владимира Строева, Лидии Олавской. Сопроводительная статья Вероники ДолинойВероника Аркадьевна Долина (р. 1956) - российская поэтесса, автор и исполнитель песен, известных публике с 70-х годов прошлого века. Выпускница МГПИ им. Ленина, факультет французского языка. В 1986 году был выпущен ее первый диск, с тех пор их издано несколько десятков. Регулярно выходят книги стихотворений и переводов Вероники Долиной, в издательстве "Время" вышли с 2006 года семь ее книг.
Aleksandr Dyuma (1802-1870) v svoey literaturnoy rabote ne znal ustali i ne dopuskal prostoev. V rezultate - bolshe sta tysyach stranits rukopisey za pyatdesyat let nepreryvnogo tvorchestva. No samaya oslepitelnaya vspyshka talanta sluchilas u Dyuma v 1844 godu, kogda on prakticheski odnovremenno napisal dva samykh izvestnykh v mire priklyuchencheskikh romana - i "Tri mushketera", i "Graf Monte-Kristo". Natura yarkaya, teatralnaya, uvlekayushchayasya, Dyuma, razumeetsya, zhil strastyami svoikh geroev. Zamok, postroennyy im dlya sebya v Port-Marli, on nazval Monte-Kristo, a v dvukhstakh metrakh ot nego soorudil eshche i dvorets-kabinet pod imenem zamka If. On pervym igral v svoikh geroev, a sledom za nim v grafa Monte-Kristo igraet ves mir. "Ne brosay ty nas, zloveshchiy krasavets Edmon Dantes, - pishet o svoem lyubimom personazhe Veronika Dolina. - My na vas smotrim, graf Monte-Kristo. I pomnim, chto vam zaveshchal abbat Faria, nomer dvadtsat sedmoy: "Ty vyrvesh zuby drakonu i pobedish lvov"".Perevod s frantsuzskogo Vladimira Stroeva, Lidii Olavskoy. Soprovoditelnaya statya Veroniki DolinoyVeronika Arkadevna Dolina (r. 1956) - rossiyskaya poetessa, avtor i ispolnitel pesen, izvestnykh publike s 70-kh godov proshlogo veka. Vypusknitsa MGPI im. Lenina, fakultet frantsuzskogo yazyka. V 1986 godu byl vypushchen ee pervyy disk, s tekh por ikh izdano neskolko desyatkov. Regulyarno vykhodyat knigi stikhotvoreniy i perevodov Veroniki Dolinoy, v izdatelstve "Vremya" vyshli s 2006 goda sem ee knig.
Expected