От издателя:
"...Эдвард все еще сомневался. Не следовало позволять ему оставаться со мной в эту ночь. Но ведь он был мне так нужен...
- Дай-ка мне книжку, - попросила я, показывая на книгу за его спиной.
Эдвард недоуменно нахмурился, но подал.
- Опять ту же самую? - спросил он.
- Просто хочу найти в ней один отрывок, который мне запомнился... что она там сказала... - Я пролистала страницы и легко нашла нужную: я на ней часто останавливалась и всегда загибала уголок. - Кэтрин, конечно, чудовище и все же кое в чем абсолютно права, - пробормотала я и негромко прочитала, в основном для себя: "Если все прочее сгинет, а он останется - я все еще не исчезну из бытия; если же все прочее останется, но не станет его, вселенная для меня обратится в нечто огромное и чужое, и я уже не буду ее частью..."
Ot izdatelya: "...Edvard vse eshche somnevalsya. Ne sledovalo pozvolyat emu ostavatsya so mnoy v etu noch. No ved on byl mne tak nuzhen... - Day-ka mne knizhku, - poprosila ya, pokazyvaya na knigu za ego spinoy. Edvard nedoumenno nakhmurilsya, no podal. - Opyat tu zhe samuyu? - sprosil on. - Prosto khochu nayti v ney odin otryvok, kotoryy mne zapomnilsya... chto ona tam skazala... - YA prolistala stranitsy i legko nashla nuzhnuyu: ya na ney chasto ostanavlivalas i vsegda zagibala ugolok. - Ketrin, konechno, chudovishche i vse zhe koe v chem absolyutno prava, - probormotala ya i negromko prochitala, v osnovnom dlya sebya: "Esli vse prochee sginet, a on ostanetsya - ya vse eshche ne ischeznu iz bytiya; esli zhe vse prochee ostanetsya, no ne stanet ego, vselennaya dlya menya obratitsya v nechto ogromnoe i chuzhoe, i ya uzhe ne budu ee chastyu..."
From the publisher:
"...Edward was still in doubt. Shouldn't have let him stay with me that night. But he was I need...
- Give me a book - I asked, pointing at the book behind his back.
Edward frowned in confusion, but filed.
- Again the same? he asked.
I just want to find one passage that stuck with me... she said it... I leafed through the pages and easily found: I stop often and always bent area. Catherine, of course, a monster and yet something absolutely right, - I muttered and quietly read, mostly for myself: "If all else perish, and he will remain - I still don't disappear from existence; if everything else, will remain, but will not be his, the universe for me will turn into something huge and alien, and I will not be a part of it..."