"Ирландские чудные сказания" (1920) - сборник из десяти ирландских средневековых текстов в переосмыслении Стивенза. В коллекцию попали преимущественно истории из фенийского цикла, но не только. Настоящий ценитель и хранитель древних голосов своего народа, Стивенз бережно и при этом живо и искрометно переложил эти фантасмагории на более понятный нам современный язык, сохранив поэзию устной разговорной речи, какую, наверное, слышали ирландские холмы в незапамятные времена. Эта книга - приключение в недостижимой ныне действительности богов, королей и героев, которая когда-то была нам, теперь обычным людям, родной.Стивенз мой духовный близнец.Джеймс ДжойсПод маской легкого смеха Джеймз Стивенз оставался философом - и премудрым, с тех самых пор, как вообще начал писать.Оливер Сент-Джон Гогарти, поэт, прозаик (Бык Маллиган в "Улиссе")Джеймз Стивенз... прирожденный человек искусства, миниатюрный снаружи, но большой внутри, громадный, просторный.Сэр Альберт Генри Джордж, граф Грей, 9-й генерал-губернатор КанадыУма тебе не занимать, фурор же малозначим, Ты Лиффи вынудил сиять, зажжешь и десять Темз. Но без тебя мы как без рук, мы единенья алчем; О, половина сил Эрин! Ну что случилось, Джеймз?Джордж АЕ Расселл, писатель, поэт, художник, мистикЗа последние годы мы почтили двух ирландских поэтов - Уильяма Батлера Йейтса и Джеймза Салливэна Старки. Сегодня к ним добавится третий, Джеймз Стивенз, чей гений столь разнообразен, что некоторые критики сравнивают его и с Эсхилом, и с Мильтоном, некоторые же считают, что его дар в основном, если не в главном, - лирический. Когда мнения знатоков так сильно расходятся, что уж говорить о читателе. Оратор растерян: Stat et incertus qua sit sibi. Nescit eundum. Но одно можно утверждать наверняка: что бы ни решила дальнейшая история о деяниях Джеймза Стивенза, он навеки пребудет среди старших жрецов Муз. В его представлении безмерного -- Вечности, Пространства, Силы -- в его картинах Бога, что бродит по опустевшему саду, в его рассказах о том, что Томас ляпнул в пабе о гневе Всевышнего, "он превосходит простое человеческое и становится голосом Духа Поэзии": musas ipsas audire videaris; среди писателей-прозаиков, как всем известно, он тоже в первых рядах. Вряд ли необходимо цитировать из "Полубогов", "Дочери поломойки" и, возможно, знаменитейшей его работы - романа "Горшок золота". Столь выдающемуся человеку полагаются бурные аплодисменты.Из речи на торжественном присвоении Стивензу докторской степени по литературе Дублинского университета*Поэт-балагур с лучезарной звездой под шутовским колпаком.Шон О'Кейси, драматург, прозаикДжеймз Стивенз (1880-1950) - ирландский прозаик, поэт и радиоведущий "Би-би-си", классик ирландской литературы ХХ века, знаток и популяризатор ирландской языковой традиции. Стивенз подарил нам пять романов (всего один переведен на русский - "Горшок золота", 1912), три авторских сборника сказок, россыпь малой прозы и невероятно разнообразной поэзии. Стиль Стивенза не спутаешь ни с чьим другим: он ироничен, невероятно богат и щедр - и пронизан бездонной ирландской историей и музыкой языка. Стивенз близко дружил с великим Джорджем У. Расселлом, а Джеймз Джойс вообще звал Стивенза писать вместе Finnegans Wake (но в итоге справился сам). Джеймз Стивенз в целом скорее из "когорты Джойса" - яркий смелый модернист, умный наблюдательный сатирик, лирический поэт - но его приверженность ирландской литературной традиции, глубокое знание языка и сильное национальное чувство создали для него уникальное место в ирландской и мировой литературе ХХ века.
"Irlandskie chudnye skazaniya" (1920) - sbornik iz desyati irlandskikh srednevekovykh tekstov v pereosmyslenii Stivenza. V kollektsiyu popali preimushchestvenno istorii iz feniyskogo tsikla, no ne tolko. Nastoyashchiy tsenitel i khranitel drevnikh golosov svoego naroda, Stivenz berezhno i pri etom zhivo i iskrometno perelozhil eti fantasmagorii na bolee ponyatnyy nam sovremennyy yazyk, sokhraniv poeziyu ustnoy razgovornoy rechi, kakuyu, navernoe, slyshali irlandskie kholmy v nezapamyatnye vremena. Eta kniga - priklyuchenie v nedostizhimoy nyne deystvitelnosti bogov, koroley i geroev, kotoraya kogda-to byla nam, teper obychnym lyudyam, rodnoy.Stivenz moy dukhovnyy bliznets.Dzheyms DzhoysPod maskoy legkogo smekha Dzheymz Stivenz ostavalsya filosofom - i premudrym, s tekh samykh por, kak voobshche nachal pisat.Oliver Sent-Dzhon Gogarti, poet, prozaik (Byk Malligan v "Ulisse")Dzheymz Stivenz... prirozhdennyy chelovek iskusstva, miniatyurnyy snaruzhi, no bolshoy vnutri, gromadnyy, prostornyy.Ser Albert Genri Dzhordzh, graf Grey, 9-y general-gubernator KanadyUma tebe ne zanimat, furor zhe maloznachim, Ty Liffi vynudil siyat, zazhzhesh i desyat Temz. No bez tebya my kak bez ruk, my edinenya alchem; O, polovina sil Erin! Nu chto sluchilos, Dzheymz?Dzhordzh AE Rassell, pisatel, poet, khudozhnik, mistikZa poslednie gody my pochtili dvukh irlandskikh poetov - Uilyama Batlera Yeytsa i Dzheymza Sallivena Starki. Segodnya k nim dobavitsya tretiy, Dzheymz Stivenz, chey geniy stol raznoobrazen, chto nekotorye kritiki sravnivayut ego i s Eskhilom, i s Miltonom, nekotorye zhe schitayut, chto ego dar v osnovnom, esli ne v glavnom, - liricheskiy. Kogda mneniya znatokov tak silno raskhodyatsya, chto uzh govorit o chitatele. Orator rasteryan: Stat et incertus qua sit sibi. Nescit eundum. No odno mozhno utverzhdat navernyaka: chto by ni reshila dalneyshaya istoriya o deyaniyakh Dzheymza Stivenza, on naveki prebudet sredi starshikh zhretsov Muz. V ego predstavlenii bezmernogo -- Vechnosti, Prostranstva, Sily -- v ego kartinakh Boga, chto brodit po opustevshemu sadu, v ego rasskazakh o tom, chto Tomas lyapnul v pabe o gneve Vsevyshnego, "on prevoskhodit prostoe chelovecheskoe i stanovitsya golosom Dukha Poezii": musas ipsas audire videaris; sredi pisateley-prozaikov, kak vsem izvestno, on tozhe v pervykh ryadakh. Vryad li neobkhodimo tsitirovat iz "Polubogov", "Docheri polomoyki" i, vozmozhno, znameniteyshey ego raboty - romana "Gorshok zolota". Stol vydayushchemusya cheloveku polagayutsya burnye aplodismenty.Iz rechi na torzhestvennom prisvoenii Stivenzu doktorskoy stepeni po literature Dublinskogo universiteta*Poet-balagur s luchezarnoy zvezdoy pod shutovskim kolpakom.SHon O'Keysi, dramaturg, prozaikDzheymz Stivenz (1880-1950) - irlandskiy prozaik, poet i radiovedushchiy "Bi-bi-si", klassik irlandskoy literatury KHKH veka, znatok i populyarizator irlandskoy yazykovoy traditsii. Stivenz podaril nam pyat romanov (vsego odin pereveden na russkiy - "Gorshok zolota", 1912), tri avtorskikh sbornika skazok, rossyp maloy prozy i neveroyatno raznoobraznoy poezii. Stil Stivenza ne sputaesh ni s chim drugim: on ironichen, neveroyatno bogat i shchedr - i pronizan bezdonnoy irlandskoy istoriey i muzykoy yazyka. Stivenz blizko druzhil s velikim Dzhordzhem U. Rassellom, a Dzheymz Dzhoys voobshche zval Stivenza pisat vmeste Finnegans Wake (no v itoge spravilsya sam). Dzheymz Stivenz v tselom skoree iz "kogorty Dzhoysa" - yarkiy smelyy modernist, umnyy nablyudatelnyy satirik, liricheskiy poet - no ego priverzhennost irlandskoy literaturnoy traditsii, glubokoe znanie yazyka i silnoe natsionalnoe chuvstvo sozdali dlya nego unikalnoe mesto v irlandskoy i mirovoy literature KHKH veka.
Expected