Представляем переиздание знаменитого романа-липограммы Жоржа Перека — исправленный, выверенный перевод в новом оформлении, с дополненным содержанием.Приглашаем забыться в парадоксальном мире свободы ограничения, в мире триумфа языкового эксперимента. Заразительный смех, леденящий ужас, завораживающая тайна и томительная нехватка подсказок ждут вас в пространстве многослойной метафоры, на руинах привычного жанрового канона.Культовый текст неутомимого реформатора литературы был написан в 1969 году. Продолжая античную и средневековую липограмматическую традицию, Перек — активный член УЛИПО, знаменитого смелыми экспериментами объединения писателей и математиков, — пренебрегает буквой и создает не отдельный стих или фрагмент, а большое самостоятельное произведение. В оригинале отсутствует самая употребительная гласная французского языка — e, а в русском переводе, блестяще выполненном лауреатом Премии Мориса Ваксмахера Валерием Кисловым, — буква о. В книгу вошла статья Жоржа Перека «История липограммы», отсутствовавшая в первом издании.
Predstavlyaem pereizdanie znamenitogo romana-lipogrammy ZHorzha Pereka ispravlennyy, vyverennyy perevod v novom oformlenii, s dopolnennym soderzhaniem.Priglashaem zabytsya v paradoksalnom mire svobody ogranicheniya, v mire triumfa yazykovogo eksperimenta. Zarazitelnyy smekh, ledenyashchiy uzhas, zavorazhivayushchaya tayna i tomitelnaya nekhvatka podskazok zhdut vas v prostranstve mnogosloynoy metafory, na ruinakh privychnogo zhanrovogo kanona.Kultovyy tekst neutomimogo reformatora literatury byl napisan v 1969 godu. Prodolzhaya antichnuyu i srednevekovuyu lipogrammaticheskuyu traditsiyu, Perek aktivnyy chlen ULIPO, znamenitogo smelymi eksperimentami obedineniya pisateley i matematikov, prenebregaet bukvoy i sozdaet ne otdelnyy stikh ili fragment, a bolshoe samostoyatelnoe proizvedenie. V originale otsutstvuet samaya upotrebitelnaya glasnaya frantsuzskogo yazyka e, a v russkom perevode, blestyashche vypolnennom laureatom Premii Morisa Vaksmakhera Valeriem Kislovym, bukva o. V knigu voshla statya ZHorzha Pereka Istoriya lipogrammy, otsutstvovavshaya v pervom izdanii.
Cult novel of the Pumping Georges (1936-1982) is not only a detective story, adventure stories and the strange disappearance of the characters. It is not only the story of Revenge, menacingly hanging over the whole Clan and ruthlessly exterminating all its members. It is not only the power of the Curse that would dominate the speech of executioners and victims. Here is revealed a giant metaphor for loss; weaves a fantastic story about what has no name, a curious paraphrase of what cannot be described and it is scary to even think about. The daring challenge to tradition, the scandalous triumph of acceptance and immersion in a dizzying game with speech, language, and literature.2nd edition, revised.
Expected