Блокнот в винных пятнах — отличный образ, точно передающий отношение Буковски к официозу. Именно на таких неприглядных страницах поэт-бунтарь, всю жизнь создававший себе репутацию "потерянного человека", "старого козла", фактотума, мог записать свои мысли о жизни, людях, литературе. Он намеренно снижает пафос: "Бессвязный очерк о поэтике и чертовой жизни, написанный за распитием шестерика", "Старый пьянчуга, которому больше не везло", "Старый козел исповедуется" — вот названия некоторых эссе, вошедших в эту книгу. "Я швырнул себя навстречу своему личному божеству — ПРОСТОТЕ", — признался он. Всякий, кто прочтет эту книгу, увидит, что простота эта — обманчива. А черный юмор, цинизм, грубость — маска, за которой скрывается легкоранимый, уязвимый, страдающий человек.
Bloknot v vinnykh pyatnakh otlichnyy obraz, tochno peredayushchiy otnoshenie Bukovski k ofitsiozu. Imenno na takikh nepriglyadnykh stranitsakh poet-buntar, vsyu zhizn sozdavavshiy sebe reputatsiyu "poteryannogo cheloveka", "starogo kozla", faktotuma, mog zapisat svoi mysli o zhizni, lyudyakh, literature. On namerenno snizhaet pafos: "Bessvyaznyy ocherk o poetike i chertovoy zhizni, napisannyy za raspitiem shesterika", "Staryy pyanchuga, kotoromu bolshe ne vezlo", "Staryy kozel ispoveduetsya" vot nazvaniya nekotorykh esse, voshedshikh v etu knigu. "YA shvyrnul sebya navstrechu svoemu lichnomu bozhestvu PROSTOTE", priznalsya on. Vsyakiy, kto prochtet etu knigu, uvidit, chto prostota eta obmanchiva. A chernyy yumor, tsinizm, grubost maska, za kotoroy skryvaetsya legkoranimyy, uyazvimyy, stradayushchiy chelovek.
Notepad in wine stains — a great way reflect the attitude Bukowski to officialdom. It is on such ugly pages the poet-rebel, a lifetime to create a reputation of a "lost man," "old goat," the factotum, could write down their thoughts about life, people, literature. He deliberately reduces the pathos: "a Rambling essay on poetics and the devil's life, written for drinking by six," "the Old drunkard, who no longer carried", "the Old goat will confess" — here are the names of some of the essays included in this book. "I hurled myself toward my personal God — the SIMPLICITY," he admitted. Anyone who reads this book will see that this simplicity is deceptive. And black humor, cynicism, rudeness is a mask behind which hides a fragile, vulnerable, suffering person.
Expected