Это можно называть как угодно – «светом», «гламуром», «тусовкой»… суть не меняется. Погоня за модой. Преклонение перед высшими, презрение к низшим. Смешная готовность любой ценой «превзойти Париж». Снобизм? Да еще какой!
Изменилось ли что-то за прошедшие века? Минимально, — разве что вместо модных портных появились кутюрье, а журналы для «леди и джентльменов» сделались глянцевыми.
Под пером великого острослова Уильяма Теккерея оживает блеск и нищета английского «света» XIX века – и читатель поневоле изумляется, узнавая в его персонажах «знакомые все лица». Светские львицы – и затмевающие их блеском содержанки. Продажные политики, наглые богачи – и бездарные, но модные «творцы искусства». Как это привычно – и как смешно!..
Eto mozhno nazyvat kak ugodno svetom, glamurom, tusovkoy sut ne menyaetsya. Pogonya za modoy. Preklonenie pered vysshimi, prezrenie k nizshim. Smeshnaya gotovnost lyuboy tsenoy prevzoyti Parizh. Snobizm? Da eshche kakoy! Izmenilos li chto-to za proshedshie veka? Minimalno, razve chto vmesto modnykh portnykh poyavilis kutyure, a zhurnaly dlya ledi i dzhentlmenov sdelalis glyantsevymi. Pod perom velikogo ostroslova Uilyama Tekkereya ozhivaet blesk i nishcheta angliyskogo sveta XIX veka i chitatel ponevole izumlyaetsya, uznavaya v ego personazhakh znakomye vse litsa. Svetskie lvitsy i zatmevayushchie ikh bleskom soderzhanki. Prodazhnye politiki, naglye bogachi i bezdarnye, no modnye tvortsy iskusstva. Kak eto privychno i kak smeshno!..
This can be called anything from "light", "glamour", "hangouts"... the essence does not change. The pursuit of fashion. The worship of higher, contempt for the lower. Funny readiness at any cost to surpass Paris. Snobbery? Yes, what!
Has anything changed over the past century? Minimal — except that instead of fashionable tailors appeared couturiers and magazines for "ladies and gentlemen" became glossy.
Under the pen of the great wit William Thackeray revives Shine and poverty of the English "light" of the nineteenth century – and the reader inevitably amazed, recognizing in it the characters are "familiar faces". Socialite and outshining their brilliance kept. Corrupt politicians, arrogant rich people and worthless, but fashionable "creators of art". How familiar – and how funny!..
Expected