Действие романа современного македонского писателя, эссеиста Эрмиса Лафазановского (род. 1961) происходит в середине XIX столетия. Виноградарь с окраины провинциального городка Скопье волей случая оказывается в Западной Европе, где постигает ремесло стеклодува и становится уникальным и прославленным мастером. Благодаря незаурядным способностям он совершает путешествие во времени и пространстве - из Европы в античные Афины, в средневековый Багдад и даже на Луну. Зажатый между магией искусства и реалиями повседневности, Храпешко живет между мифом о Западе и мифом о Востоке, в реальном и вымышленном мирах. Писатель часто ставит героя в комические ситуации, подтрунивает над ним, не забывая при этом сочувствовать участи художника, живущего наперекор общепринятым правилам и канонам. Язык романа богат: отталкиваясь от живого говора улицы, он восходит к языку художественной элиты того времени. Издание адресовано ценителям современной зарубежной прозы.
Deystvie romana sovremennogo makedonskogo pisatelya, esseista Ermisa Lafazanovskogo (rod. 1961) proiskhodit v seredine XIX stoletiya. Vinogradar s okrainy provintsialnogo gorodka Skope voley sluchaya okazyvaetsya v Zapadnoy Evrope, gde postigaet remeslo stekloduva i stanovitsya unikalnym i proslavlennym masterom. Blagodarya nezauryadnym sposobnostyam on sovershaet puteshestvie vo vremeni i prostranstve - iz Evropy v antichnye Afiny, v srednevekovyy Bagdad i dazhe na Lunu. Zazhatyy mezhdu magiey iskusstva i realiyami povsednevnosti, KHrapeshko zhivet mezhdu mifom o Zapade i mifom o Vostoke, v realnom i vymyshlennom mirakh. Pisatel chasto stavit geroya v komicheskie situatsii, podtrunivaet nad nim, ne zabyvaya pri etom sochuvstvovat uchasti khudozhnika, zhivushchego naperekor obshcheprinyatym pravilam i kanonam. YAzyk romana bogat: ottalkivayas ot zhivogo govora ulitsy, on voskhodit k yazyku khudozhestvennoy elity togo vremeni. Izdanie adresovano tsenitelyam sovremennoy zarubezhnoy prozy.
This is the story of how the artisan and the apprentice is born a Master and an Artist. How high and beautiful the Gift is released from the shackles of everyday life. As through vulgarity exude art and beauty - in a world where "too little and dream too often there are all sorts of lewdness". This is a story of wandering, becoming a pilgrimage, in which the hero is easy to move from Europe to the mid-nineteenth century in ancient Athens, medieval Baghdad, even to the moon. The story of the birth of masterpieces, when the painful and the tragic, the miraculous and the grandeur is always there. Because high Gift inevitably entails high cost.
Expected