"Книга о Ласаро де Тормес" - это условное наименование цикла произведений, объединенных одним героем, в основу которого легла анонимно опубликованная в середине XVI века "Жизнь Ласарильо..." - повесть о судьбе мальчика, поневоле становящегося изворотливейшим плутом в жестокой борьбе с нищетой и голодом. Повесть увидела свет в самый разгар испанской Инквизиции и позже была запрещена Католической церковью. И неудивительно, ведь эта история опровергала общепринятую систему ценностей эпохи Карла V: слепое следование "кодексу чести", показной героизм, лицемерное соблюдение религиозных обрядов. Впоследствии она породила колоссальную литературную традицию и стала важнейшей вехой в истории мировой литературы, одним из наиболее ярких сочинений литературы Возрождения. Именно этой повести суждено было стать произведением, с которого начал существование как испанский плутовской роман, так и - шире - европейский роман Нового времени. Центральный персонаж повести - пройдоха и "антигерой" - оказался настолько значимым символом эпохи, что сегодня ни национальная литература Испании, ни мировая литература в целом немыслимы без данного текста. Многоракурсный и полифонический, толедский городской глашатай, ласково прозванный Ласарильо, по праву признан национальным архетипом и занял место в одном ряду с виднейшим героем испанской литературы хитроумным идальго Дон Кихотом Ламанчским. Трилогия о жизни и приключениях Ласаро публикуется на русском языке в полном объеме впервые: первая часть - с восстановленными купюрами, вторая и третья - в переводах, специально выполненных для настоящего издания. В книге воспроизведены классические иллюстрации Мориса Лелуара, а также редчайшее издание первого русского перевода "Ласарильо" (1775 г.), хотя и отмеченного некоторыми вольностями, но наполненного богатейшим и вкуснейшим русским языком, а потому представляющего собой самостоятельную ценность. Рекомендуется самому широкому кругу читателей. Издание подготовили С.И.Пискунова, А.В.Серебренников.
"Kniga o Lasaro de Tormes" - eto uslovnoe naimenovanie tsikla proizvedeniy, obedinennykh odnim geroem, v osnovu kotorogo legla anonimno opublikovannaya v seredine XVI veka "ZHizn Lasarilo..." - povest o sudbe malchika, ponevole stanovyashchegosya izvorotliveyshim plutom v zhestokoy borbe s nishchetoy i golodom. Povest uvidela svet v samyy razgar ispanskoy Inkvizitsii i pozzhe byla zapreshchena Katolicheskoy tserkovyu. I neudivitelno, ved eta istoriya oprovergala obshcheprinyatuyu sistemu tsennostey epokhi Karla V: slepoe sledovanie "kodeksu chesti", pokaznoy geroizm, litsemernoe soblyudenie religioznykh obryadov. Vposledstvii ona porodila kolossalnuyu literaturnuyu traditsiyu i stala vazhneyshey vekhoy v istorii mirovoy literatury, odnim iz naibolee yarkikh sochineniy literatury Vozrozhdeniya. Imenno etoy povesti suzhdeno bylo stat proizvedeniem, s kotorogo nachal sushchestvovanie kak ispanskiy plutovskoy roman, tak i - shire - evropeyskiy roman Novogo vremeni. TSentralnyy personazh povesti - proydokha i "antigeroy" - okazalsya nastolko znachimym simvolom epokhi, chto segodnya ni natsionalnaya literatura Ispanii, ni mirovaya literatura v tselom nemyslimy bez dannogo teksta. Mnogorakursnyy i polifonicheskiy, toledskiy gorodskoy glashatay, laskovo prozvannyy Lasarilo, po pravu priznan natsionalnym arkhetipom i zanyal mesto v odnom ryadu s vidneyshim geroem ispanskoy literatury khitroumnym idalgo Don Kikhotom Lamanchskim. Trilogiya o zhizni i priklyucheniyakh Lasaro publikuetsya na russkom yazyke v polnom obeme vpervye: pervaya chast - s vosstanovlennymi kupyurami, vtoraya i tretya - v perevodakh, spetsialno vypolnennykh dlya nastoyashchego izdaniya. V knige vosproizvedeny klassicheskie illyustratsii Morisa Leluara, a takzhe redchayshee izdanie pervogo russkogo perevoda "Lasarilo" (1775 g.), khotya i otmechennogo nekotorymi volnostyami, no napolnennogo bogateyshim i vkusneyshim russkim yazykom, a potomu predstavlyayushchego soboy samostoyatelnuyu tsennost. Rekomenduetsya samomu shirokomu krugu chitateley. Izdanie podgotovili S.I.Piskunova, A.V.Serebrennikov.
