Это мистика без вампиров и оборотней – мистика, которая окружает нас, постоянно вторгается в повседневную жизнь. Настанет ночь полнолуния, налетит метель, закружатся мириады снежинок… И предложение расстаться с душой любимого человека не покажется таким уж нелепым в мертвенном свете фонарей. Да что там, даже солнечным летним днем может начаться самая настоящая чертовщина: давняя шалость с вызыванием призраков через много лет способна отозваться эхом в сонном спокойствии дачного домика, такого привычного и безопасного. Мир может неуловимо измениться в одно мгновение, и у каждого человека есть шанс стать героем собственной сказки, волшебной или страшной.
Катерина Скобелева – журналист и переводчик. Окончила Литературный институт им. М. Горького, кандидат филологических наук, специалист по «готическим» романам.
Eto mistika bez vampirov i oborotney mistika, kotoraya okruzhaet nas, postoyanno vtorgaetsya v povsednevnuyu zhizn. Nastanet noch polnoluniya, naletit metel, zakruzhatsya miriady snezhinok I predlozhenie rasstatsya s dushoy lyubimogo cheloveka ne pokazhetsya takim uzh nelepym v mertvennom svete fonarey. Da chto tam, dazhe solnechnym letnim dnem mozhet nachatsya samaya nastoyashchaya chertovshchina: davnyaya shalost s vyzyvaniem prizrakov cherez mnogo let sposobna otozvatsya ekhom v sonnom spokoystvii dachnogo domika, takogo privychnogo i bezopasnogo. Mir mozhet neulovimo izmenitsya v odno mgnovenie, i u kazhdogo cheloveka est shans stat geroem sobstvennoy skazki, volshebnoy ili strashnoy. Katerina Skobeleva zhurnalist i perevodchik. Okonchila Literaturnyy institut im. M. Gorkogo, kandidat filologicheskikh nauk, spetsialist po goticheskim romanam.
It is a mystic without vampires and werewolves – mystic that surrounds us, constantly intrudes into the daily life. There will be a full moon night, will fly a snowstorm, spun the myriads of snowflakes... And offer to part with the soul of a loved one doesn't seem as ridiculous in the dead light of the lamps. Heck, even a Sunny day can start a real hell: ancient prank with the evocation of the Ghost after many years, is able to echo in the sleepy tranquility of a country house, such a familiar and safe. The world can play a subtle change in an instant, and everyone has a chance to become the hero of their own fairy tales, magical or scary.
Katerina Skobeleva – journalist and translator. He graduated from the Literary Institute. M. Gorky, candidate of philological Sciences, specialist in the "Gothic" novels.
Expected