В жизни Сергея Павловича Королева они слились неразрывно - жесткая правда жизни и безоглядный рывок в небо. Этот человек всегда был впереди собственных достижений. Пилотируя первый планер, он думал о реактивном двигателе. Запуская первые ГИРДовские ракеты, мечтал об орбитальных полетах. Готовя советскую программу пилотируемых полетов на Луну, он намечал следующий рубеж...
Может быть, это был Марс, может быть - что-то другое. Но это был рубеж, который, он знал, может и должен быть взят. Потому что в стремлении к цели человека не могут остановить никакие трудности.
V zhizni Sergeya Pavlovicha Koroleva oni slilis nerazryvno - zhestkaya pravda zhizni i bezoglyadnyy ryvok v nebo. Etot chelovek vsegda byl vperedi sobstvennykh dostizheniy. Pilotiruya pervyy planer, on dumal o reaktivnom dvigatele. Zapuskaya pervye GIRDovskie rakety, mechtal ob orbitalnykh poletakh. Gotovya sovetskuyu programmu pilotiruemykh poletov na Lunu, on namechal sleduyushchiy rubezh... Mozhet byt, eto byl Mars, mozhet byt - chto-to drugoe. No eto byl rubezh, kotoryy, on znal, mozhet i dolzhen byt vzyat. Potomu chto v stremlenii k tseli cheloveka ne mogut ostanovit nikakie trudnosti.
In the life of Sergei Korolev they merged inextricably - hard fact of life, and blindly leap into the sky. This man has always been ahead of their own achievements. Piloting the first glider, he thought of a jet engine. Launching the first Gejowskie rockets, dreamed about space flights. Preparing the Soviet program of manned flights to the moon, he outlined the next frontier...
Maybe it was Mars, maybe something else. But it was a milestone that, he knew, could and should be taken. Because in the pursuit of the goal of man is not deterred by any difficulties.
