Эдмунд СПЕНСЕР (1552-1599) уже при жизни считался непревзойдённым мастером английского стиха, поэтом поэтов, привившим английскому стиху сладкозвучие и музыкальность.По замыслу автора поэтическая эпопея "Королева фей", сочиненная, "чтобы склонить джентльмена или другого знатного человека к добродетели и достойному поведению", должна была состоять из двенадцати книг, каждая из них посвящалась одной этической добродетели. Все эти достоинства воплощены в группе благородных героев, один из которых - король Артур.В настоящие издание вошел перевод первой книги поэмы "Легенда о Рыцаре Алого Креста, или о Святости" (1590), рассказывающей историю св. Георгия Победоносца, фантазией автора включенного в круг короля Артура. Кроме того приводятся выдержки из второй и третей книг - "Легенды о сэре Гюйоне, или об Умеренности" и "Легенды о Бритомарте, или о Целомудрии"Перевод выполнен поэтом, писателем, религиозным философом и мастером художественного перевода Владимиром МИКУШЕВИЧЕМ. Книга снабжена предисловием и комментариями.На русском языке публикуется впервые.
Edmund SPENSER (1552-1599) uzhe pri zhizni schitalsya neprevzoydyennym masterom angliyskogo stikha, poetom poetov, privivshim angliyskomu stikhu sladkozvuchie i muzykalnost.Po zamyslu avtora poeticheskaya epopeya "Koroleva fey", sochinennaya, "chtoby sklonit dzhentlmena ili drugogo znatnogo cheloveka k dobrodeteli i dostoynomu povedeniyu", dolzhna byla sostoyat iz dvenadtsati knig, kazhdaya iz nikh posvyashchalas odnoy eticheskoy dobrodeteli. Vse eti dostoinstva voploshcheny v gruppe blagorodnykh geroev, odin iz kotorykh - korol Artur.V nastoyashchie izdanie voshel perevod pervoy knigi poemy "Legenda o Rytsare Alogo Kresta, ili o Svyatosti" (1590), rasskazyvayushchey istoriyu sv. Georgiya Pobedonostsa, fantaziey avtora vklyuchennogo v krug korolya Artura. Krome togo privodyatsya vyderzhki iz vtoroy i tretey knig - "Legendy o sere Gyuyone, ili ob Umerennosti" i "Legendy o Britomarte, ili o TSelomudrii"Perevod vypolnen poetom, pisatelem, religioznym filosofom i masterom khudozhestvennogo perevoda Vladimirom MIKUSHEVICHEM. Kniga snabzhena predisloviem i kommentariyami.Na russkom yazyke publikuetsya vpervye.
