Очень заковыристо все в жизни Оскара, доброго, но прискорбно тучного романтика и фаната комиксов и фантастики из испано-язычного гетто в Нью-Джерси, мечтающего стать доминиканским Дж.Р.Р.Толкиеном, но прежде всего - найти любовь, хоть какую-нибудь. Но мечтам его так и остаться бы мечтами, если бы не фуку - древнее проклятье, преследующее семью Оскара на протяжении многих поколений: тюрьма, пытки и страдания, трагические происшествия и, самое печальное, несчастная любовь - таков удел семьи Оскара. Его мать Бели - божественная красавица с неукротимым и буйным нравом, испытала на себе всю силу семейного проклятия. Его сестра попыталась сбежать от неизбежности. И Оскар, с отрочества тщетно мечтающий о первом поцелуе, был бы лишь очередной жертвой фуку - пока одним знаменательным летом он не решил избавить семью от страшного проклятья. С невероятной энергией, литературным обаянием и знанием предмета Джуно Диас погружает читателя в бурную жизнь Оскара, его своенравной сестры Лолы и их неистовой матери Белисии, красавицы с королевской статью, а также в историю эпического путешествия семьи из прекрасного, но печального Санто-Доминго в обыкновенный американский городок Патерсон и обратно. Искренности и юмору автора трудно противостоять. "Короткая фантастическая Оскара Вау" живописует современный мир в непривычном, тревожном и завораживающем ракурсе, повествуя об извечной готовности человека претерпеть все - и рискнуть всем - во имя любви. Иначе, как подлинным литературным триумфом этот роман назвать невозможно, и со всей очевидностью, Джуно Диас - один из самых необычных, своеобразных и притягательных писателей наших дней.
Ochen zakovyristo vse v zhizni Oskara, dobrogo, no priskorbno tuchnogo romantika i fanata komiksov i fantastiki iz ispano-yazychnogo getto v Nyu-Dzhersi, mechtayushchego stat dominikanskim Dzh.R.R.Tolkienom, no prezhde vsego - nayti lyubov, khot kakuyu-nibud. No mechtam ego tak i ostatsya by mechtami, esli by ne fuku - drevnee proklyate, presleduyushchee semyu Oskara na protyazhenii mnogikh pokoleniy: tyurma, pytki i stradaniya, tragicheskie proisshestviya i, samoe pechalnoe, neschastnaya lyubov - takov udel semi Oskara. Ego mat Beli - bozhestvennaya krasavitsa s neukrotimym i buynym nravom, ispytala na sebe vsyu silu semeynogo proklyatiya. Ego sestra popytalas sbezhat ot neizbezhnosti. I Oskar, s otrochestva tshchetno mechtayushchiy o pervom potselue, byl by lish ocherednoy zhertvoy fuku - poka odnim znamenatelnym letom on ne reshil izbavit semyu ot strashnogo proklyatya. S neveroyatnoy energiey, literaturnym obayaniem i znaniem predmeta Dzhuno Dias pogruzhaet chitatelya v burnuyu zhizn Oskara, ego svoenravnoy sestry Loly i ikh neistovoy materi Belisii, krasavitsy s korolevskoy statyu, a takzhe v istoriyu epicheskogo puteshestviya semi iz prekrasnogo, no pechalnogo Santo-Domingo v obyknovennyy amerikanskiy gorodok Paterson i obratno. Iskrennosti i yumoru avtora trudno protivostoyat. "Korotkaya fantasticheskaya Oskara Vau" zhivopisuet sovremennyy mir v neprivychnom, trevozhnom i zavorazhivayushchem rakurse, povestvuya ob izvechnoy gotovnosti cheloveka preterpet vse - i risknut vsem - vo imya lyubvi. Inache, kak podlinnym literaturnym triumfom etot roman nazvat nevozmozhno, i so vsey ochevidnostyu, Dzhuno Dias - odin iz samykh neobychnykh, svoeobraznykh i prityagatelnykh pisateley nashikh dney.