Существует ошибочное мнение, что традицию наследуют механически, без усилий… Однако, по сути, любой контакт с прошлым - дело тяжкое и неблагодарное, ибо наше мелкое "я" визжит и препятствует этому. Я всегда желал, чтобы меня не оставляла вера в то, что великие произведения духа более объективны, чем мы сами. И что они будут нас судить. Кто-то справедливо заметил, что не только мы читаем Гомера, рассматриваем фрески Джотто, слушаем музыку Моцарта, но и Гомер, Джотто и Моцарт присматриваются и прислушиваются к нам и убеждаются в нашем тщеславии и глупости. Бедные утописты, дебютанты в истории, поджигатели музеев, ликвидаторы прошлого подобны тем безумцам, которые уничтожают произведения искусства, поскольку не могут простить им спокойствия, достоинства и исходящего от них холодного света. "Лабиринт у моря" (1973) - книга о Древней Греции, о цивилизации этрусков и позднейших римских завоеваниях в Европе. При жизни автора она не была напечатана, поскольку Херберт был политэмигрантом и властителем дум польской оппозиции. Книга была впервые опубликована на родине поэта лишь в 2000 году. Насыщенные подробностями эссе Збигнева Херберта складываются в историю эпохи и оживляют минувшее.
Sushchestvuet oshibochnoe mnenie, chto traditsiyu nasleduyut mekhanicheski, bez usiliy Odnako, po suti, lyuboy kontakt s proshlym - delo tyazhkoe i neblagodarnoe, ibo nashe melkoe "ya" vizzhit i prepyatstvuet etomu. YA vsegda zhelal, chtoby menya ne ostavlyala vera v to, chto velikie proizvedeniya dukha bolee obektivny, chem my sami. I chto oni budut nas sudit. Kto-to spravedlivo zametil, chto ne tolko my chitaem Gomera, rassmatrivaem freski Dzhotto, slushaem muzyku Motsarta, no i Gomer, Dzhotto i Motsart prismatrivayutsya i prislushivayutsya k nam i ubezhdayutsya v nashem tshcheslavii i gluposti. Bednye utopisty, debyutanty v istorii, podzhigateli muzeev, likvidatory proshlogo podobny tem bezumtsam, kotorye unichtozhayut proizvedeniya iskusstva, poskolku ne mogut prostit im spokoystviya, dostoinstva i iskhodyashchego ot nikh kholodnogo sveta. "Labirint u morya" (1973) - kniga o Drevney Gretsii, o tsivilizatsii etruskov i pozdneyshikh rimskikh zavoevaniyakh v Evrope. Pri zhizni avtora ona ne byla napechatana, poskolku KHerbert byl politemigrantom i vlastitelem dum polskoy oppozitsii. Kniga byla vpervye opublikovana na rodine poeta lish v 2000 godu. Nasyshchennye podrobnostyami esse Zbigneva KHerberta skladyvayutsya v istoriyu epokhi i ozhivlyayut minuvshee.
A special place in the works of the great Polish poet Zbigniew Herbert (1924-1988) is a essays on European culture. "Labyrinth of the sea" — a book about Ancient Greece, the civilization of the Etruscans and later the Roman conquests in Europe. In the author's life it was not printed, because Herbert was a refugee and ruler of the minds of the Polish opposition. The book was first published in the homeland of the poet only в2000году.
