Мехтильда Магдебургская (ок. 1208–1210–1290-е гг.) — великий немецкий мистик и поэт, чей труд «Струящийся свет Божества» пользовался исключительным почитанием в средневековой Германии, считался пророческой книгой и оказал значительное влияние на последующую мистическую традицию. «Струящийся свет Божества» опубликован в Германии лишь в 1896 г. и долгое время оставался неизвестным в России. В настоящем издании предлагается научный перевод труда Мехтильды, выполненный с языка оригинала с учетом всей рукописной традиции и обобщающий как основной текст памятника, так и новонайденные фрагменты. Публикуемые в книге статьи филологов-германистов из России и Великобритании дают представление о духовном и культурном контексте творчества Мехтильды и раскрывают основные проблемы интерпретации «Струящегося света Божества».
Mekhtilda Magdeburgskaya (ok. 120812101290-e gg.) velikiy nemetskiy mistik i poet, chey trud Struyashchiysya svet Bozhestva polzovalsya isklyuchitelnym pochitaniem v srednevekovoy Germanii, schitalsya prorocheskoy knigoy i okazal znachitelnoe vliyanie na posleduyushchuyu misticheskuyu traditsiyu. Struyashchiysya svet Bozhestva opublikovan v Germanii lish v 1896 g. i dolgoe vremya ostavalsya neizvestnym v Rossii. V nastoyashchem izdanii predlagaetsya nauchnyy perevod truda Mekhtildy, vypolnennyy s yazyka originala s uchetom vsey rukopisnoy traditsii i obobshchayushchiy kak osnovnoy tekst pamyatnika, tak i novonaydennye fragmenty. Publikuemye v knige stati filologov-germanistov iz Rossii i Velikobritanii dayut predstavlenie o dukhovnom i kulturnom kontekste tvorchestva Mekhtildy i raskryvayut osnovnye problemy interpretatsii Struyashchegosya sveta Bozhestva.
Mechthild of Magdeburg (CA. 1208-1210-1290-ies), the great German mystic and poet, whose work is "Glowing light of the Godhead" enjoyed exceptional veneration in medieval Germany, it was considered a prophetic book, and had a significant influence on later mystical tradition. "Flowing light of the Godhead" was published in Germany only in 1896. and for a long time remained unknown in Russia. This edition offers a scholarly translation of the work of Mechtilde made from the original language in the light of all the manuscript traditions and a synthesis as the main text of the monument, and newly found fragments. Published in the book of articles of Philology-Germanic scholars from Russia and the UK give an idea of the spiritual and cultural context of the work of Mechtilde and reveal the main problems of interpretation of the "Flowing light of the Godhead"