Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика Григория Михайловича Кружкова. Английские, американские, французские и испанские стихи даются в хронологическом порядке, выявляющем общие тенденции европейской поэзии. Начинается книга со своеобразного пролога: древнеирландских стихов раннего Средневековья — именно здесь впервые появилась рифмованная поэзия, вскоре распространившаяся по всему континенту. Григорий Кружков — лауреат Государственной премии РФ, премии Гильдии переводчиков «Мастер», Большой Бунинской и Волошинской премий и др.; профессор, член Шекспировской комиссии РАН; почетный доктор литературы Дублинского университета.
Predstavitelnaya antologiya pyati vekov poezii, v kotoruyu vkhodyat krupneyshie poety Starogo i Novogo Sveta (Dzhon Donn, Dzhon Kits, Uilyam SHekspir, Lyuis Kerroll, Uilyam Yeyts, Emili Dikinson i drugie), summiruet poluvekovuyu rabotu izvestnogo perevodchika Grigoriya Mikhaylovicha Kruzhkova. Angliyskie, amerikanskie, frantsuzskie i ispanskie stikhi dayutsya v khronologicheskom poryadke, vyyavlyayushchem obshchie tendentsii evropeyskoy poezii. Nachinaetsya kniga so svoeobraznogo prologa: drevneirlandskikh stikhov rannego Srednevekovya imenno zdes vpervye poyavilas rifmovannaya poeziya, vskore rasprostranivshayasya po vsemu kontinentu. Grigoriy Kruzhkov laureat Gosudarstvennoy premii RF, premii Gildii perevodchikov Master, Bolshoy Buninskoy i Voloshinskoy premiy i dr.; professor, chlen SHekspirovskoy komissii RAN; pochetnyy doktor literatury Dublinskogo universiteta.
