НОВИНКА! Книга «Мой отец Федор Достоевский» увидела свет без малого сто лет назад. С 1913 г. Любовь Федоровна Достоевская (1869–1926) жила в Западной Европе, поэтому писала биографию отца на французском языке. Однако по не вполне ясным причинам книга первоначально, в 1920 г., была опубликована в Мюнхене на немецком языке. В 1922 г., сокращенная наполовину, она была переведена с этого издания в Советской России, а в 1992 г., напечатана в полном объеме, но вновь в переводе с немецкого. В настоящем издании книга Л. Ф. Достоевской впервые публикуется в переводе с французского языка, на котором была написана, что позволило уточнить массу значимых подробностей, которые были в той или иной мере искажены в силу вторичности переводов с языка-посредника. Важнейшие вехи биографии Достоевского представлены дочерью писателя по семейным преданиям, рассказам матери, материалам домашнего архива; облик отца воссоздан по личным воспоминаниям. Изданию предпослан биографический очерк о Л. Ф. Достоевской, написанный доктором филологических наук Б. Н. Тихомировым. Им же составлены примечания, в которых в свете современных научных представлений о жизни и творчестве Достоевского проанализирован характер работы дочери писателя с биографическим материалом и дан подробный историко-литературный и реальный комментарий к тексту ее книги. Перевод выполнен Н. Д. Шаховской. Книга проиллюстрирована фотографиями, архивными документами, видами мест, упоминаемых Л. Ф. Достоевской.
NOVINKA! Kniga Moy otets Fedor Dostoevskiy uvidela svet bez malogo sto let nazad. S 1913 g. Lyubov Fedorovna Dostoevskaya (18691926) zhila v Zapadnoy Evrope, poetomu pisala biografiyu ottsa na frantsuzskom yazyke. Odnako po ne vpolne yasnym prichinam kniga pervonachalno, v 1920 g., byla opublikovana v Myunkhene na nemetskom yazyke. V 1922 g., sokrashchennaya napolovinu, ona byla perevedena s etogo izdaniya v Sovetskoy Rossii, a v 1992 g., napechatana v polnom obeme, no vnov v perevode s nemetskogo. V nastoyashchem izdanii kniga L. F. Dostoevskoy vpervye publikuetsya v perevode s frantsuzskogo yazyka, na kotorom byla napisana, chto pozvolilo utochnit massu znachimykh podrobnostey, kotorye byli v toy ili inoy mere iskazheny v silu vtorichnosti perevodov s yazyka-posrednika. Vazhneyshie vekhi biografii Dostoevskogo predstavleny docheryu pisatelya po semeynym predaniyam, rasskazam materi, materialam domashnego arkhiva; oblik ottsa vossozdan po lichnym vospominaniyam. Izdaniyu predposlan biograficheskiy ocherk o L. F. Dostoevskoy, napisannyy doktorom filologicheskikh nauk B. N. Tikhomirovym. Im zhe sostavleny primechaniya, v kotorykh v svete sovremennykh nauchnykh predstavleniy o zhizni i tvorchestve Dostoevskogo proanalizirovan kharakter raboty docheri pisatelya s biograficheskim materialom i dan podrobnyy istoriko-literaturnyy i realnyy kommentariy k tekstu ee knigi. Perevod vypolnen N. D. SHakhovskoy. Kniga proillyustrirovana fotografiyami, arkhivnymi dokumentami, vidami mest, upominaemykh L. F. Dostoevskoy.
Expected