"Назидательные новеллы" являются уже третьей книгой (после "Дон Кихота" и "Комедий и интермедий") Мигеля де Сервантеса Сааведры (1547-1616), изданной в серии "Литературные памятники". И это неслучайно, ведь тенью "Дон Кихота", величайшего романа в истории мировой литературы, оказались незаслуженно заслонены другие прекрасные произведения выдающегося испанца.Свод из двенадцати назидательных новелл, увидевший свет в 1613 г., в пору, когда работа над похождениями хитроумного идальго близилась к завершению, вызвал у современников бурный восторг: в их глазах эти мини-романы превосходили хитроумием Критский лабиринт - творение достославного Дедала, а сюжетными поворотами могли сравняться подчас с "вымыслами носатого поэта" Овидия.Вместе с табором цыган читатель отправляется в странствия по бескрайним просторам великолепной Андалусии, в кампании с английскими пиратами ввязывается в кровавые морские переделки, открывает для себя диковинное братство воров, живущее подобно рыцарскому ордену - по законам чести и достоинства, оказывается свидетелем омерзительных бесчинств берберийских пиратов, знакомится с чудаковатым саламанкским студентом, возомнившим себя скроенным из стекла и оттого осененным мудростью, ибо в стекле "душа трудится быстрее и лучше, нежели в теле, землистом и грузном".В венчающей книгу "Новелле о беседе собак" автор обращается к необычной для него животной фантастике в духе Апулея и Лукиана и выводит на сцену пару замечательных представителей песьего племени: четвероногие ведут разговор на манер философов-киников. Но было ли всё это на самом деле или лишь пригрезилось поручику, вздремнувшему на койке вальядолидского госпиталя (по замечанию одного из хвостатых мудрецов, "всё пережитое нами и всё, что мы переживаем, есть сон"), остается загадкой.Смелыми новациями и литературными экспериментами Сервантес предвосхитил многие открытия грядущих времен, вплоть до писательских приемов 20-го столетия и концепций Зигмунда Фрейда, чье "Толкование сновидений" доподлинно выросло из беседы сервантесовских псов.Ярко представлена в "Назидательных новеллах" и картина обыденной жизни Испании рубежа XVI-XVII веков: схватки на звонких шпагах, скитания плутов по пыльным кастильским дорогам, головокружительные празднества, шумные торжества в пышных хоромах и унылых хижинах бедняков, под сводами церквей и на подмостках корралей. Поистине жизнеутверждающим духом проникнуты повести: безудержные танцы, хватающая за душу музыка и проникновенная поэзия неудержимо влекут за собой завороженного очевидца писательских грез.Тонкая ирония, которой знаменит Сервантес, сочетается в новеллах с меткой сатирой, злые и жестокие розыгрыши персонажей оборачиваются в итоге доброй шуткой, а то и счастливой свадьбой.Приоткрыть завесу над тем, каков он - истинный портрет создателя "Назидательных новелл", погрузиться в мир потрясающего памятника литературы, обнажить сокрытые в нем горизонты помогут статьи и обстоятельнейшие комментарии.Читатель узнает, что именно "новеллам" Сервантеса суждено было стать произведениями, из которых произросла европейская повесть, как из "Дон Кихота" - европейский роман, узнает он, в частности, также о том, что не избежал влияния испанского гения и А.С. Пушкин (недаром, чтобы прочитать "Назидательные новеллы" в оригинале, поэт незадолго до гибели взялся учить испанский), косвенным свидетельством чему - его знаменитый цикл "Повести Белкина", в котором наметились черты языка русской повествовательной прозы.Перевод "Назидательных новелл" выверен по новейшим критическим изданиям.Рекомендуется самому широкому кругу читателей.
"Nazidatelnye novelly" yavlyayutsya uzhe tretey knigoy (posle "Don Kikhota" i "Komediy i intermediy") Migelya de Servantesa Saavedry (1547-1616), izdannoy v serii "Literaturnye pamyatniki". I eto nesluchayno, ved tenyu "Don Kikhota", velichayshego romana v istorii mirovoy literatury, okazalis nezasluzhenno zasloneny drugie prekrasnye proizvedeniya vydayushchegosya ispantsa.Svod iz dvenadtsati nazidatelnykh novell, uvidevshiy svet v 1613 g., v poru, kogda rabota nad pokhozhdeniyami khitroumnogo idalgo blizilas k zaversheniyu, vyzval u sovremennikov burnyy vostorg: v ikh glazakh eti mini-romany prevoskhodili khitroumiem Kritskiy labirint - tvorenie dostoslavnogo Dedala, a syuzhetnymi povorotami mogli sravnyatsya podchas s "vymyslami nosatogo poeta" Ovidiya.Vmeste s taborom tsygan chitatel otpravlyaetsya v stranstviya po beskraynim prostoram velikolepnoy Andalusii, v kampanii s angliyskimi piratami vvyazyvaetsya v krovavye morskie peredelki, otkryvaet dlya sebya dikovinnoe bratstvo vorov, zhivushchee podobno rytsarskomu ordenu - po zakonam chesti i dostoinstva, okazyvaetsya svidetelem omerzitelnykh beschinstv berberiyskikh piratov, znakomitsya s chudakovatym salamankskim studentom, vozomnivshim sebya skroennym iz stekla i ottogo osenennym mudrostyu, ibo v stekle "dusha truditsya bystree i luchshe, nezheli v tele, zemlistom i gruznom".V venchayushchey knigu "Novelle o besede sobak" avtor obrashchaetsya k neobychnoy dlya nego zhivotnoy fantastike v dukhe Apuleya i Lukiana i vyvodit na stsenu paru zamechatelnykh predstaviteley pesego plemeni: chetveronogie vedut razgovor na maner filosofov-kinikov. No bylo li vsye eto na samom dele ili lish prigrezilos poruchiku, vzdremnuvshemu na koyke valyadolidskogo gospitalya (po zamechaniyu odnogo iz khvostatykh mudretsov, "vsye perezhitoe nami i vsye, chto my perezhivaem, est son"), ostaetsya zagadkoy.Smelymi novatsiyami i literaturnymi eksperimentami Servantes predvoskhitil mnogie otkrytiya gryadushchikh vremen, vplot do pisatelskikh priemov 20-go stoletiya i kontseptsiy Zigmunda Freyda, che "Tolkovanie snovideniy" dopodlinno vyroslo iz besedy servantesovskikh psov.YArko predstavlena v "Nazidatelnykh novellakh" i kartina obydennoy zhizni Ispanii rubezha XVI-XVII vekov: skhvatki na zvonkikh shpagakh, skitaniya plutov po pylnym kastilskim dorogam, golovokruzhitelnye prazdnestva, shumnye torzhestva v pyshnykh khoromakh i unylykh khizhinakh bednyakov, pod svodami tserkvey i na podmostkakh korraley. Poistine zhizneutverzhdayushchim dukhom proniknuty povesti: bezuderzhnye tantsy, khvatayushchaya za dushu muzyka i proniknovennaya poeziya neuderzhimo vlekut za soboy zavorozhennogo ochevidtsa pisatelskikh grez.Tonkaya ironiya, kotoroy znamenit Servantes, sochetaetsya v novellakh s metkoy satiroy, zlye i zhestokie rozygryshi personazhey oborachivayutsya v itoge dobroy shutkoy, a to i schastlivoy svadboy.Priotkryt zavesu nad tem, kakov on - istinnyy portret sozdatelya "Nazidatelnykh novell", pogruzitsya v mir potryasayushchego pamyatnika literatury, obnazhit sokrytye v nem gorizonty pomogut stati i obstoyatelneyshie kommentarii.CHitatel uznaet, chto imenno "novellam" Servantesa suzhdeno bylo stat proizvedeniyami, iz kotorykh proizrosla evropeyskaya povest, kak iz "Don Kikhota" - evropeyskiy roman, uznaet on, v chastnosti, takzhe o tom, chto ne izbezhal vliyaniya ispanskogo geniya i A.S. Pushkin (nedarom, chtoby prochitat "Nazidatelnye novelly" v originale, poet nezadolgo do gibeli vzyalsya uchit ispanskiy), kosvennym svidetelstvom chemu - ego znamenityy tsikl "Povesti Belkina", v kotorom nametilis cherty yazyka russkoy povestvovatelnoy prozy.Perevod "Nazidatelnykh novell" vyveren po noveyshim kriticheskim izdaniyam.Rekomenduetsya samomu shirokomu krugu chitateley.
