В сборник «Не позже полуночи» английской писательницы Дафны Дюморье, впервые опубликованный в 1971 году, вошли пять новелл, пять удивительных, совершенно непохожих одна на другую историй. Самая знаменитая из них, «Не оглядывайся», легла в основу мистического триллера английского режиссера Николаса Роуга («А теперь не смотри», 1973).
Другая, наполовину научно-фантастический рассказ, наполовину философская притча «Прорыв», впервые издается по-русски. Все они написаны уверенной рукой мастера, оригинально и увлекательно. Вероятно, точнее всего характер сборника определяет название рассказа «На грани»: в каждой истории автор подводит героев к интуитивному или осознанному выбору, нередко опасному.
V sbornik Ne pozzhe polunochi angliyskoy pisatelnitsy Dafny Dyumore, vpervye opublikovannyy v 1971 godu, voshli pyat novell, pyat udivitelnykh, sovershenno nepokhozhikh odna na druguyu istoriy. Samaya znamenitaya iz nikh, Ne oglyadyvaysya, legla v osnovu misticheskogo trillera angliyskogo rezhissera Nikolasa Rouga (A teper ne smotri, 1973). Drugaya, napolovinu nauchno-fantasticheskiy rasskaz, napolovinu filosofskaya pritcha Proryv, vpervye izdaetsya po-russki. Vse oni napisany uverennoy rukoy mastera, originalno i uvlekatelno. Veroyatno, tochnee vsego kharakter sbornika opredelyaet nazvanie rasskaza Na grani: v kazhdoy istorii avtor podvodit geroev k intuitivnomu ili osoznannomu vyboru, neredko opasnomu.
In the book "Not after midnight" English writer Daphne du Maurier, first published in 1971, consisted of five short stories, five amazing, completely different from one another stories. The most famous of them, "don't look back", formed the basis of the mystical Thriller English Director Nicholas Rogue (don't look now", 1973).
The other half sci-Fi story, half philosophical parable "Breakthrough", first published in Russian. They are all written with a confident hand of a master, original and exciting. Probably the best character of the collection defines the title of the story "On the verge": in each story the author brings the characters to intuitive or conscious choice, is often dangerous.
Expected