Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Его романы «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов — из которых на русский язык переводилась лишь небольшая часть. Предлагаемая вашему вниманию книга — первая из нескольких, запланированных к изданию, — призвана исправить это досадное упущение. Итак, впервые на русском — чертова дюжина то смешных, то грустных, но неизменно блестящих историй от признанного мастера тонкого психологизма. И что немаловажно, русские тексты вышли из-под пера таких мастеров, как Людмила Брилова и Сергей Сухарев, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Чарльза Паллисера и Джона Краули, Томаса де Квинси, Олдоса Хаксли и многих других уже стали классическими.
Frensis Skott Fitsdzherald, vozvestivshiy miru o nachale novogo veka veka dzhaza, stoit osobnyakom v sovremennoy amerikanskoy klassike. KHeminguey pisal o nem: Ego talant byl takim estestvennym, kak uzor iz pyltsy na krylyakh babochki. Ego romany Velikiy Getsbi i Noch nezhna povliyali na formirovanie novoy mirovoy literaturnoy traditsii XX stoletiya. Odnako Fitsdzherald takzhe izvesten kak avtor blestyashchikh rasskazov iz kotorykh na russkiy yazyk perevodilas lish nebolshaya chast. Predlagaemaya vashemu vnimaniyu kniga pervaya iz neskolkikh, zaplanirovannykh k izdaniyu, prizvana ispravit eto dosadnoe upushchenie. Itak, vpervye na russkom chertova dyuzhina to smeshnykh, to grustnykh, no neizmenno blestyashchikh istoriy ot priznannogo mastera tonkogo psikhologizma. I chto nemalovazhno, russkie teksty vyshli iz-pod pera takikh masterov, kak Lyudmila Brilova i Sergey Sukharev, chi perevody Kadzuo Isiguro i Reya Bredberi, CHarlza Pallisera i Dzhona Krauli, Tomasa de Kvinsi, Oldosa KHaksli i mnogikh drugikh uzhe stali klassicheskimi.
Francis Scott Fitzgerald, told the world about the beginning of the new century — "century of jazz", stands alone in modern American classics. Hemingway wrote of him: "His talent was so natural, as the pattern of pollen on the wings of a butterfly". His novels "the Great Gatsby" and "tender is the Night" influenced the formation of the new world literary tradition of the XX century. However, Fitzgerald also known as the author of brilliant short stories — of which the Russian language was translated only a small part. We offer to your attention the book — the first of several scheduled for publication, is designed to correct this unfortunate omission. So, for the first time — a Baker's dozen either funny or sad, but always brilliant stories from the acclaimed master of subtle psychology. And importantly, the Russian texts came from the pen of such masters as Belova Lyudmila and Sergei Sukharev, whose translations of Kazuo Ishiguro and ray Bradbury, Charles Palliser and John Crowley, Thomas de Quincy, Aldous Huxley and many others have become classics.
Expected